Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broadcast lens
Hungarian translation:
broadcast objektív
Added to glossary by
SZM
Jan 24, 2011 17:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
broadcast lens
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Optika
Egyszerű felsorolásban van, marketing szövegben.
Széles látószögű lencsére tippelek, de nem esküdnék meg rá.
Széles látószögű lencsére tippelek, de nem esküdnék meg rá.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | broadcast objektív | aradek |
References
Talán ez az | Zsuzsa Berenyi |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
broadcast objektív
abból kiindulva, hogy a német kollégák is megtartották a "broadcast" nevet. Egy magyar találat is van a "broadcast lencse" kifejezésre. Úgy látom, TV-kamerákhoz való lencséről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-25 03:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Fujinon was the recipient of a Technical Emmy Award in 1996 for “Outstanding Achievement in Technical Development of Broadcast TV Lens" (http://www.dv.com/article/85302"1996) Mérnöki Emmy Díj TV-kamera lencsék fejlesztéséért" (http://www.ldsz.hu/termekek/5. Megfigyel�rendszerek (CCTV)/F...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-25 03:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Fujinon was the recipient of a Technical Emmy Award in 1996 for “Outstanding Achievement in Technical Development of Broadcast TV Lens" (http://www.dv.com/article/85302"1996) Mérnöki Emmy Díj TV-kamera lencsék fejlesztéséért" (http://www.ldsz.hu/termekek/5. Megfigyel�rendszerek (CCTV)/F...
Peer comment(s):
agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem is a legjobb megtartani az eredetit (esetleg az első előfordulásnál megmagyarázni). Én mindenképpen az objektív szót használnám, nem a lencsét (a Fujinon fordítás nagyon gyenge), mert szakmailag az a helyes.
19 hrs
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én is csak így találtam meg.
Ezek szerint nem akadt még nyelvújító, aki adott volna neki magyar nevet.
Köszönöm mindannyiotoknak."
Reference comments
6 mins
Reference:
Talán ez az
http://www.arizonamps.hu/uj-termekek/canon-optikak.html
http://www.globalmediapro.com/dp/A0FHE7/Canon-J11ex45B-IASE-...
http://www.globalmediapro.com/dp/A0FHE7/Canon-J11ex45B-IASE-...
Peer comments on this reference comment:
agree |
juvera
: nagylátószögű objektív /OK, ha ez így nem elég, akkor: nagylátószögű zoom objektív (gumiobjektív). Sokat lehet róla írni, de ez a lényege.Canon sem mindig hívja broadcastnak, inkább leírja az adatait és betű/számjelzést ad a lencsét tartalmazó készüléknek
1 hr
|
agree |
Ildiko Santana
: Pontosan ez az, és Juvera fordítása tökéletes. A Canon broadcast lens leírásában azt írják például, hogy "with the widest angle"
7 hrs
|
agree |
hollowman2
16 hrs
|
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ha megnézzük a belinkelt magyar terméklistát, ott is "Broadcast". Van nagylátószögű is, de az más. Itt kifejezetten a broadcast objektív a kérdés, ami szintén lehet nagylátószögű, de attól több ill. más is (pl. telefotó).
20 hrs
|
Discussion
Az én fényképezőgépemhez is van nagylátószögű objektív, de az nem broadcast objektív. A csavarhúzó is szerszám, mégsem azt mondjuk rá egy katalógusban, sőt azt is megmondjuk, hogy pluszos vagy mínuszos vagy imbuszos a vége.
"Canon HJ14ex4.3B
Now, Canon is introducing unique technology with the launch of their most advanced HDTV wide-angle lens, the HJ14ex4.3B. In addition to the lens’ new design, the HJ14ex4.3B realized the widest angle among all the broadcast lenses while maintaining or even improving its exceptional optical performance.
Moreover, the newly developed drive-unit will provide further more ease of operation which will strongly support the camera operator.
Meet Canon’s New Wide Angle Lens,</B> the HJ14ex4.3B"
www.canon.com/bctv/
Founded in 1937 with the specific goal of making the best quality camera available to customers, Canon’s tireless passion for the Power of Image has since extended its technology into many other markets and has established it as a world leader in both consumer and business imaging solutions. Its solutions comprise products, ranging from digital compact and SLR cameras through broadcast lenses and portable X-ray machines, to multi-function and production printers, all supported by a range of value added services.
A nagylátószögű objektív angolul wide-angle lens lenne, szerintem itt nem erről van szó.