A kék műszaki szótárban "flutter and woww = nyávogás" szerepel. A wow-ra külön is szerepel a nyávogás, a flutternél a (hang)torzulás is, úgyhogy ha fontos, hogy két főnév legyen magyarul is, akkor a nyávogás és torzítás megoldást javaslom. De talán elég a nyávogás.

Köznapi neve tényleg nyávogás, de az angolban azért áll két szóból, mert kétféle sebességingadozást különböztetnek meg (és mérnek szűrők segítségével), a lassú (wow) és a gyors (flutter) sebességingadozást. Lásd: www.phys.tue.nl/people/etimmerman/ recordingfaq/multi/flutter.html : In a cassette deck the tape is transported by means of a thin shaft, called the capstan, which turns very fast. If you look into your cassette deck, you can see the capstan to the right of the playback head. It'll look like a small steel pin. After you press play, a larger rubber wheel moves in and holds the tape tight to the capstan. This large rubber wheel is called a pinch roller. The tape actually gets pinched in the space between the capstan and pinch roller during recording and playback.

Neither of these two parts are perfectly round, nor mounted at exactly a 90 degree angle. Also, the motor that drivs these two pieces never turns at a perfectly constant speed. All of these slight variations in speed and size causes small fluctuations of tape speed with every rotation, one with a high frequency, created by the capstan (flutter), and one with a lower frequency, created by the pinch roller (wow).
A lassú ingadozást azonnal halljuk, ez hasonlít egy kicsit a macska nyávogására, lassú sebességű lejátszáskor még jobban, mély hangon hallatszik. A gyors ingadozás lebegésszerű hang, mint egyes rovarok szárnyának a hangja, ezt csak a gyakorlottabbak veszik azonnal észre.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-10 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Széphegyinek: A kérdés a *wow and flutter*, erre változatlanul a (lassu és gyors) sebességingadozás (vagy ha a hajtótengelyre vonatkoztatod, vagy egy forgó korongra/tárcsára, akkor fordulatszámingadozás) a helyes válasz, függetlenül az eszköztől. Valamikor olyan mérőműszerekkel is dolgoztam, amelyekkel mind a kettőt külön-külön lehetett mérni.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-10 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként teljesen hidegen hagy, hogy melyikünknek van igaza, csak a kollégánk kapjon helyes választ.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-10 19:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az előző vita alatt a *viewing* értendő, ott sem én makacskodtam, hanem pl. a Scriptum GIB Angol-magyar nagyszótár.