This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

context sensitive

Hungarian translation: szövegkörnyezet-érzékeny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:context sensitive
Hungarian translation:szövegkörnyezet-érzékeny
Entered by: HalmoforBT

20:14 Jul 3, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: context sensitive
context sensitive
novist
Local time: 18:59
szövegkörnyezet-érzékeny
Explanation:
Hosszabb, de pontosabb változat, mint Kataliné, ugyan kevesebb Google-találattal,pl.:
Szövegkörnyezet-érzékeny web-alapú súgó; Többnyelvű felhasználói felület;
Fejlett címkevédelem, igény szerinti beállítási lehetőségekkel,


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2004-07-04 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.foldertrade.hu/tds1000_data.htm :
... A szövegkörnyezet-érzékeny segítségnyújtási funkció indexelt és hiperlinkekkel
kapcsolt témáival biztosítja, hogy a felhasználó szabadon
www.szt.hu/hirek_hir.php?id=25552
... Web és a SuperScout E-mail tartalom- és hozzáférés-szűrő csomagok a webes
tartalomszűrés mellett szövegkörnyezet-érzékeny szóalapú szűrésre ...
www.k-ep.hu/spirit_new.htm
... Szöveg Stílusok. Az új szövegkörnyezet érzékeny Szöveg eszközsor
tovább növeli a hatékonyságot, amikor szöveget illeszt be. ...
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 18:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3szövegkörnyezet-érzékeny
HalmoforBT
4 +2környezet-érzékeny
Katalin Horváth McClure
4 +1kontextusfüggő, kontextusra érzékeny
Attila Piróth
3szövegkörnyezet függő
Gergely


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
szövegkörnyezet-érzékeny


Explanation:
Hosszabb, de pontosabb változat, mint Kataliné, ugyan kevesebb Google-találattal,pl.:
Szövegkörnyezet-érzékeny web-alapú súgó; Többnyelvű felhasználói felület;
Fejlett címkevédelem, igény szerinti beállítási lehetőségekkel,


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2004-07-04 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.foldertrade.hu/tds1000_data.htm :
... A szövegkörnyezet-érzékeny segítségnyújtási funkció indexelt és hiperlinkekkel
kapcsolt témáival biztosítja, hogy a felhasználó szabadon
www.szt.hu/hirek_hir.php?id=25552
... Web és a SuperScout E-mail tartalom- és hozzáférés-szűrő csomagok a webes
tartalomszűrés mellett szövegkörnyezet-érzékeny szóalapú szűrésre ...
www.k-ep.hu/spirit_new.htm
... Szöveg Stílusok. Az új szövegkörnyezet érzékeny Szöveg eszközsor
tovább növeli a hatékonyságot, amikor szöveget illeszt be. ...



    Reference: http://www.julianus.hu/trados/tradosfeluletadatlap_hu.html
HalmoforBT
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Csaba Ban: Julianus nevű proztársunk biztos örülne, ha látná: referenciává vált :))
29 mins
  -> Nézd meg akkor már a Google-vel a "szövegkörnyezet-érzékeny" kereséssel.
agree  Eva Blanar: én biztosan ennek fordítanám, mert a környezet önmagában félreérthető
39 mins
  -> köszönöm
neutral  Katalin Horváth McClure: A "szövegkörnyezet" csak az EGYIK jelentése a context -nek, csak akkor jó ide, ha a "context sensitive" itt a szoftver olyen eleme, ami CSAK a szövegkörnyezetet veszi figyelembe. Sokkal gyakoribb, amikor az egész környezet számít. Lásd külön.
14 hrs
  -> Bocs, elfelejtettem, hogy még a parlagfűre is érzékeny.
agree  Krisztina Lelik: ez a jó ide
1 day 7 hrs
  -> köszönöm
neutral  Attila Piróth: A Tradosnál valóban szövegkörnyezetnek fordítható a context - de sok más esetben nem. Katalin megjegyzésével egyetértek.
2 days 3 hrs
agree  Laszlo Jarecsni
26 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szövegkörnyezet függő


Explanation:
Bár az "érzékeny" nyilvánvalóan potosabb, és szerintem is jó, nekem első megközelítésben a "függő" tűnt ismerősebbnek. Mellette szól, hogy nemcsak kétfajta meghatározottságot (van/nincs) jelölhet, illetve hogy a "dependant/ent" csak személyre utalhat.

Gergely
Local time: 18:59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
környezet-érzékeny


Explanation:
"Környezet-érzékeny – Context-sensitive: olyan képernyős magyarázat, ami a felhasználó aktuális programtevékenykedéséhez kapcsolódik".
Ez a lenti címen megadott szótárból származik.
Nagyon sok helyen használják, csak keress rá.

Láttam már "tartalom-érzékeny" fordítást is, de az szerintem nem a legjobb.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 26 mins (2004-07-04 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ha begépeljük a Google-en, hogy define:context, egy egész sor definíció előjön. A context szó valóban jelent szövegkörnyezetet, és mint fordítók, ebben az értelemben találkozunk vele leggyakrabban.
Azonban itt nem hiszem, hogy erről lenne szó, mivel szoftver a téma. Itt sokkal inkább a Help vagy egy legördülő menü, újonnan kinyíló ablak az, amely érzékeny a környezetre, attól függően változik, az alapján más és más lesz. A környezet az NEM szövegkörnyezet (például egy grafikus programozási rendszerben mi a szövegkörnyezet?), hanem a beállítások (konfiguráció), hogy éppen mit csinált a felhasználó, a progtam mely alfunkcióját használta, stb.

Nem akarok az egész lista definíciót idemásolni, mert nagyon hosszú lenne, és a fenti Google inputtal bárkinek előjön, csak néhány:

discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

the set of facts or circumstances that surround a situation or event; \"the historical context\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

An area in the configuration files where certain types of directives are allowed. See: Terms Used to Describe Apache Directives
httpd.apache.org/docs-2.0/glossary.html

n. The environment in which a process runs, including it\'s set of register values within the CPU, the current stack values, which instruction is being executed, and the allowable memory access boundaries. A context switch is a sudden change in these, for example, a function call which modifies the stack, registers, and instruction pointer simultaneously, or a CPU\'s switch from executing one process to another, which produces similar effects.
www.charm.net/~kmarsh/dict.html



    Reference: http://matchsz.inf.elte.hu/alk2003/admin/szotar/K.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Ez valóban általánosabb, mint a szövegkörnyezet-érzékeny; a Nagyszótár is ezt adja (egybeírva).
2 days 10 hrs
agree  Péter Tófalvi
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontextusfüggő, kontextusra érzékeny


Explanation:
A "context sensitive"-re "környezetérzékeny" szerepel a Nagyszótárban, "context dependent"-re "környezetfüggő".

Azonban mindenképpen további kontextusra (itt: szövegkörnyezetre) lenne szükség. A korábbi megoldások a szövegkörnyezet-érzékeny akkor jó, ha valóban szövegről van szó, de sok más esetben nem. Pl. a Google-lal kapott első találatok közül jó néhányban - http://www.fhwa.dot.gov/csd/ - http://www.pps.org/CSS/cssonline.htm - http://www.planning.org/signs/ - nem szövegről van szó.
A "környezetérzékeny" ennél általánosabb, több esetben használható.

A kérdésnél nem szerepelt szövegkörnyezet, ezért az általános kontextus szó használatát javasolnám.



Attila Piróth
France
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Mance
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search