Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2007 13:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
muesli
English to Hindi
Other
Food & Drink
a mixture of rolled oats, nuts, fruit, etc., eaten with milk or other liquid. I guess that it is translitereted in Hindi but I don't know how. Is मुईस्ली___muiislii a right variant? Please, if it's possible, write your comments in English. My Hindi isn't very good :-(
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | मूसली |
Kumud Verma
|
| 4 +4 | म्यूज़ली |
Rajan Chopra
|
| 4 | फलाहार |
keshab
|
| 3 | म्युस्ली |
Ramesh Bhatt
|
Change log
Oct 22, 2007 08:32: Kumud Verma Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
मूसली
it is pronounced like this.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-15 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
it can be written as मूस्ली
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-15 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
it can be written as मूस्ली
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your answer seems to be the best."
+4
32 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
22
म्यूज़ली
It should be transliterated in Hindi as म्यूज़ली. I have given its transliteration after listening to its English pronunciation on this website
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861631727
Peer comment(s):
| agree |
C.M. Rawal
38 mins
|
| agree |
Pundora
13 hrs
|
| agree |
Ruchi Agarwal
13 hrs
|
| agree |
libra_s
: in Hindi fuel is transliterated as फ्यूल
1 day 22 hrs
|
2 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
म्युस्ली
If "s" is pronounced as "s" then this can be the right transliteration, but if "S" is pronounced as "z", then langclinic has given the right equivalent of it.
2 hrs
फलाहार
I understand your question but in NO WAY it is called मुईस्ली/म्यूज़ली/मूस्ली in India. Your transliteration will not be correct in anyway.
ccording to www.shabdkosh.com :
"Muesli"is "अन्न और फलों का मिश्रण"
So we can say with the help of sanskrit word "फलाहार". This type of food is mainly taken by brahmins, priests or saints. But today we, the common people also taste the food and it is delicious!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-15 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
the typo: please read "According" instead of "ccording".
ccording to www.shabdkosh.com :
"Muesli"is "अन्न और फलों का मिश्रण"
So we can say with the help of sanskrit word "फलाहार". This type of food is mainly taken by brahmins, priests or saints. But today we, the common people also taste the food and it is delicious!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-15 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
the typo: please read "According" instead of "ccording".
Something went wrong...