Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shop and setting drawings
Hebrew translation:
שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה
Added to glossary by
meirs
Oct 4, 2011 23:54
12 yrs ago
English term
Israel
Words across the world
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Shop and setting drawings
English to Hebrew
Bus/Financial
Architecture
"Submit shop and setting drawings of installations..."
לא מצליח לאתר מילון מונחים או מילון שאפילו מתחיל להסביר את ההבדל בינהם... יש למישהו פתרונים?
לא מצליח לאתר מילון מונחים או מילון שאפילו מתחיל להסביר את ההבדל בינהם... יש למישהו פתרונים?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה |
meirs
|
| 3 | שרטוטים של המבנה (התעשייתי) )//המתקן ושל הסביבה |
Aya Deutsch
|
Change log
Oct 9, 2011 12:34: meirs Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
שרטוטי ייצור ושרטוטי התקנה
"drawing" must be said twice in Hebrew - otherwise it may be misconstrued as one drawing containing both kinds of information - whereas I understand that ST refers to 2 separate kinds of drawings.
Shop - is where the "thing" is fabricated (manufacture, assembled, whatever).
Setting - it is how the "thing" is mounted, installed, erected in the particular place it is intended to be (and ist relation to the wall, floor, ceiling and other adjacent items)
Shop - is where the "thing" is fabricated (manufacture, assembled, whatever).
Setting - it is how the "thing" is mounted, installed, erected in the particular place it is intended to be (and ist relation to the wall, floor, ceiling and other adjacent items)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
שרטוטים של המבנה (התעשייתי) )//המתקן ושל הסביבה
SHOP = any factory, office, or business
SETTING = the surroundings or environment of anything
מאחר ולא ברור מהו היעוד של המבנה, הוצעו כאן האפשרויות: מבנה, מבנה תעשייתי ומתקן
SETTING = the surroundings or environment of anything
מאחר ולא ברור מהו היעוד של המבנה, הוצעו כאן האפשרויות: מבנה, מבנה תעשייתי ומתקן
Discussion
Shop drawings = תוכניות או שרטוטים, or תוכניות אדריכליות
I am not as sure about Setting drawings. Maybe שרטוטי מתאר?
http://www.feedagg.com/feed/5088189/2D-Drafting-India </br>
"There are several different types of assembly drawings. They are outline or setting drawings, erection drawings, assembly working drawings, diagram drawings, part assembly drawings, and general assembly drawings."