Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deforestation
Greek translation:
αποψίλωση (των δασών)/αποδάσωση
English term
Deforestation
4 +7 | αποψίλωση (των δασών)/αποδάσωση | Vicky Papaprodromou |
Non-PRO (1): Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
αποψίλωση (των δασών)/αποδάσωση
http://www.eionet.eu.int/gemet/concept?cp=2036&langcode=el
"αποδάσωση" εδώ: http://www.oikologos.gr/News/0056.html και εδώ: http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/D/deforestation
Αρκετές αναφορές στην "αποδάσωση" εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="αποδάσωση"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-14 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Σύμφωνα με το ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ, η λέξη "αποψίλωση" σε καλύπτει πλήρως:
αποψίλωση η [apopsílosi] O33 : η ενέργεια του αποψιλώνω. 1. η αφαίρεση ή καταστροφή της βλάστησης που καλύπτει μια έκταση: H ~ των δασών προκαλεί οικολογικές διαταραχές. O λόχος πήγε για ~, για καθαρισμό της περιοχής από τη χαμηλή βλάστηση. 2. (μτφ.) αφαίρεση κεκτημένα δικαιώματα από κπ. [λόγ. < ελνστ. ἀποψίλω(σις) (μαρτυρείται στη σημ.: `κλάδεμα των αμπελιών΄) -ση κατά τις σημ. της λ. αποψιλώνω]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-14 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT...
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 mins
|
Ευχαριστώ, Νάντια.
|
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
8 mins
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία.
|
|
agree |
Ioanna Karamitsa
13 mins
|
Ευχαριστώ, Ιωάννα.
|
|
agree |
Isodynamia
27 mins
|
Καλημέρα, Ντίνα. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
agree |
Katerina Athanasaki
: Καλημέρα Βίκυ!/Μόλις το 'πες έβγαλε ήλιο!Δρυίδης είσαι;/Μη σου πω και για φραπέ στην παραλία!
50 mins
|
Καλημέρα, Κατερινάκι. Αν και χάλια μέρα μάς κάνει σήμερα εδώ.//Ξορκίζω το κακό, παιδάκι μου. Λες σε λίγο να είναι για βόλτα;
|
|
agree |
stahat (X)
: Αποδάσωση [http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/D/deforestation]
1 day 2 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 day 23 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ, Αρη.
|
Discussion