Aug 25, 2023 14:30
10 mos ago
25 viewers *
English term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Lines are clear!
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Befehl: "Run the lines!"
Antwort: "Lines are clear!"
Beim Ablegen eines Schiffs. Wie sagt's der Seemann? (Ich bräuchte Befehl und Antwort.)
Antwort: "Lines are clear!"
Beim Ablegen eines Schiffs. Wie sagt's der Seemann? (Ich bräuchte Befehl und Antwort.)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Leinen sind klar! |
Zea_Mays
|
| 4 | Alle Leinen sind los und ein! |
uyuni
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Leinen sind klar!
Hier auf Seite 5
https://www.yumpu.com/de/document/read/6468539/kurse-zum-win...
Mit dem Befehl kann ich leider nicht aushelfen, aber vielleicht findet sich etwas in dem verlinkten Dokument?
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2023-08-25 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Alle Leinen los und ein"? Die Antwort lautet hier: "Alle Leinen sind los und ein".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt
https://www.yumpu.com/de/document/read/6468539/kurse-zum-win...
Mit dem Befehl kann ich leider nicht aushelfen, aber vielleicht findet sich etwas in dem verlinkten Dokument?
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2023-08-25 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Alle Leinen los und ein"? Die Antwort lautet hier: "Alle Leinen sind los und ein".
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: m.E. Ankerleinen https://www.svb24.com/en/guide/anchor-chains-and-lines.html ... Kontext: 1. a pleasure boat 2. BMN: Brit. Merchant Navy 3. RN: Royal Navy or historical forerunner 4. die dt. Handelsflotte meines Kumpels aus Brermerhaven ggü. Kriegsmarine
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe den zweiten Vorschlag gewählt, den auch uyuni bestätigt hat, wenn auch in einer eigenen Antwort (sorry, Zea war schneller, aber die Bestätigung eines alten Hafenanwohners war auch ganz hilfreich ;))."
1 day 19 hrs
Alle Leinen sind los und ein!
Siehe unter "Auslaufen > Losmachen" bei
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt#A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 19 Stunden (2023-08-27 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Sage ich mal als alter Hamburger Hafenanwohner...;-))
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffahrt#A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 19 Stunden (2023-08-27 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Sage ich mal als alter Hamburger Hafenanwohner...;-))
Discussion