Pumpstationen sind in regelmäßigen Abständen entlang einer Pipeline angeordnet, um das Öl oder Gas durch die Pipeline weiter zu befördern. Mit dem "Remote" davor ist sicher nichts anderes gemeint, als dass diese Pumpstation irgendwo in der Pampa, fernab jeglicher Zivilisation, stehen kann (Sibirien...). Ich würde dieses "Remote" nicht unbedingt mit übersetzen sondern einfach weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-11-13 21:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein text von der Seite: http://www.scorpiontrophy.de/fess.htm:

Nach dem Abbau der Zelte orientieren wir uns zurück zur Piste, und fahren weiter Richtung Westnordwest ,Richtung Darij. Die Piste ist eine gut erkennbare Fahrspur mit einzelnen Steinen und Felsbrocken. Nach etwa 40 Minuten stoßen wir auf eine quer verlaufende gut ausgebaute Piste Richtung Norden in das El Hamda Ölfeld. Wir erliegen nach zwei Tagen Geschaukel und Gekletter der Versuchung und nehmen die schnelle \"Autobahn\" Richtung Norden in der Hoffnung bis zum El Hamda Ölfeld eine bessere Westpassage zu finden. Die TPC zeigt alle Details der Strecke, eine Stromleitung, die keine mehr ist, zu einer Pumpstation einer Pipeline, die jetzt mit einer Solaranlage versorgt wird. Kurz vor Mittag erreich wir das El Hamda Ölfeld Tanklager, die Straße geht hier nicht mehr weiter, wir müssen zurück, queren die Pipeline und fahren nunmehr nach GPS wieder.