Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adopting oversized roller bearing
German translation:
Verwendung besonders groß dimensionierter (überdimensionierter) Rollenlager
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
Aug 20, 2014 07:59
9 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
adopting oversized roller bearing
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vibratoren
"XY Milling" External Electric Motovibrators consist of an electric motor housed in a sturdy FMEA-designed cast casting with eccentric weights fitted on both shaft ends, and **adopting oversized roller bearing** to withstand heavy-duty operation."
Mit dem eingesternten Satzteil kann ich wenig anfangen, so ganz ist mit die Funktion auch nicht klar.
VDiV
Mit dem eingesternten Satzteil kann ich wenig anfangen, so ganz ist mit die Funktion auch nicht klar.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verwendung besonders groß dimensionierter Rollenlager |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Aug 27, 2014 06:11: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Verwendung besonders groß dimensionierter Rollenlager
Hier verstehe ich adopting im Sinne von using. Oversized heißt wörtlich übergroß/zu groß dimensioniert. Vermutlich ist hier "besonders groß/ extragroß" gemeint sein, vielleicht auch oversized im Sinne von heavy duty. Das wäre dann Verwendung von Schwerlast-Rollenlagern, aber das ist nur eine Vermutung.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-08-20 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wollte der Schreiber einfach nicht 2x heavy-duty in einen Satz packen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-08-20 08:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wollte der Schreiber einfach nicht 2x heavy-duty in einen Satz packen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gudrun!"
Something went wrong...