Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly processed
German translation:
stark industriell verarbeitet
Added to glossary by
Marion Schimmelpfennig
Feb 6, 2005 15:13
19 yrs ago
English term
Advertising: Make sure your copy sizzles
Native in: German 
Works in: English to German
highly processed
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Es geht um die Vor- und Nachteile von herkömmlich hergestelltem Tierfutter, wobei "highly processed" wohl ein Nachteil ist oder sein kann. Veredelungsprozess kann es also nicht sein. Offenbar gehen bei "highly processed" Vitamine und Nährstoffe verloren. Mir fällt aber der Begriff nicht ein. Jemandem von euch?
Proposed translations
(German)
| 4 | stark industriell verarbeitet |
Ivo Lang
|
| 3 +6 | stark verarbeitet |
Trans-Marie
|
| 3 | "im Verarbeitungsprozess" |
Jo Mayr
|
| 3 | stark konserviert |
BrigitteHilgner
|
| 3 | weitgehend veredelt |
Heinrich Pesch
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stark industriell verarbeitet
Da muß noch ein "industriell" rein, um den ganzen Favchterminus zu erhalten. "Industriell verarbeitete Nahrungsmittel" also.
http://www.buecher-markt.net/isbn249179/buch_unsere_nahrung_...
Rohkost nennt er "lebendige" Nahrung, industriell verarbeitete Nahrungsmittel "tote
http://www.vegetarismus.ch/info/17.htm
Die einzigen Nahrungsmittel, die praktisch kein Eisen enthalten, sind Milch(-produkte), Zucker, Fette und industriell verarbeitete Nahrungsmittel! [7]
http://www.verbraucherzentrale-berlin.de/scripte/mb_frei_det...
Bei diesen Produkten handelt es sich um stark industriell verarbeitete Erzeugnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-06 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Im übrigen beinhaltet der englische Ausdruck auch immer schon die Vorstellung von \"industiell\". \"Privat verarbeitet\" wird da ausgeklammert.
http://www.buecher-markt.net/isbn249179/buch_unsere_nahrung_...
Rohkost nennt er "lebendige" Nahrung, industriell verarbeitete Nahrungsmittel "tote
http://www.vegetarismus.ch/info/17.htm
Die einzigen Nahrungsmittel, die praktisch kein Eisen enthalten, sind Milch(-produkte), Zucker, Fette und industriell verarbeitete Nahrungsmittel! [7]
http://www.verbraucherzentrale-berlin.de/scripte/mb_frei_det...
Bei diesen Produkten handelt es sich um stark industriell verarbeitete Erzeugnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-06 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Im übrigen beinhaltet der englische Ausdruck auch immer schon die Vorstellung von \"industiell\". \"Privat verarbeitet\" wird da ausgeklammert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dein Vorschlag scheint hier am besten zu passen!"
17 mins
"im Verarbeitungsprozess"
mit dem ganzen Satz wär´s einfacher...
... Jedoch gehen während dem Abfüll- und Verarbeitungsprozess viele der wertvollen Nährstoffe verloren. Flaschensäfte sind also nicht frisch. ...
www.perfektegesundheit.de/ shop/Produkte/Entsafter/entsafter.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Flockenmühle und Flockenquetsche im Versand
... Empfindliche Nährstoffe gehen beim Verarbeitungsprozess zum Teil verloren, die Qualität der Ballaststoffe läßt nach. Besser ...
www.ein-besseres-leben.de/a260.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-06 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht \"gestresste\" oder \"forcierte\" Verarbeitung?
... Jedoch gehen während dem Abfüll- und Verarbeitungsprozess viele der wertvollen Nährstoffe verloren. Flaschensäfte sind also nicht frisch. ...
www.perfektegesundheit.de/ shop/Produkte/Entsafter/entsafter.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Flockenmühle und Flockenquetsche im Versand
... Empfindliche Nährstoffe gehen beim Verarbeitungsprozess zum Teil verloren, die Qualität der Ballaststoffe läßt nach. Besser ...
www.ein-besseres-leben.de/a260.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-06 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht \"gestresste\" oder \"forcierte\" Verarbeitung?
+6
12 mins
stark verarbeitet
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wird bei Tierfutter sowie bei menschlicher Nahrung verwendet und bedeutet, dass das Produkt nicht mehr frisch ist, sondern eben (stark) verarbeitet wurde. Frische Erbsen sind halt gesünder als Dosenerbsen...Je stärker verarbeitet, desto großer ist der Verlust von Vitaminen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-06 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"hoher Grad an Verarbeitung\" würde ganz gut in deine Bullet Points passen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wird bei Tierfutter sowie bei menschlicher Nahrung verwendet und bedeutet, dass das Produkt nicht mehr frisch ist, sondern eben (stark) verarbeitet wurde. Frische Erbsen sind halt gesünder als Dosenerbsen...Je stärker verarbeitet, desto großer ist der Verlust von Vitaminen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-06 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"hoher Grad an Verarbeitung\" würde ganz gut in deine Bullet Points passen.
Peer comment(s):
| agree |
NGK
3 mins
|
| agree |
Christine Lam
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "hochgradig verarbeitet" findet man auch oft: www.naturkost.de/schrotundkorn/2002/sk0205e3.htm
2 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
2 hrs
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
: oder hochgradig
3 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
6 hrs
|
6 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
stark konserviert
Könnte es auch sein - ohne nähere Informationen ist schwer zu entscheiden, ob "verarbeitet" oder "konserviert" gemeint ist. Beim Konservieren können auch Vitamine und Nährstoffe verloren gehen - Tierfutterhersteller betonen gerne, dass dies bei ihren Produkten nicht der Fall ist.
15 hrs
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Native in German
Works in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
weitgehend veredelt
also aufgearbeitet
Discussion