Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glucose syrup solids
German translation:
getrockneter Glukosesirup
Added to glossary by
Roman Lutz
Jun 17, 2015 15:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
glucose syrup solids
English to German
Other
Food & Drink
Ingredients list
Zutatenliste für eine Schlagsahne-Sofortmischung:
Topping powder mix: sugar, **glucose syrup solids**
Ich habe einige Quellen gefunden, in denen "Glukosesirup Feststoffe" steht, aber die Seiten sehen mir so aus, als hätte man eine schlechte Übersetzung verwendet, das ist imho nichts aussagekräftiges.
Ich habe hierzu ansonsten nur "Pulver" also "Glukosesirup-Pulver" gefunden, aber ist das wirklich der gesuchte Begriff?
Danke!
Topping powder mix: sugar, **glucose syrup solids**
Ich habe einige Quellen gefunden, in denen "Glukosesirup Feststoffe" steht, aber die Seiten sehen mir so aus, als hätte man eine schlechte Übersetzung verwendet, das ist imho nichts aussagekräftiges.
Ich habe hierzu ansonsten nur "Pulver" also "Glukosesirup-Pulver" gefunden, aber ist das wirklich der gesuchte Begriff?
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +5 | getrockneter Glukosesirup | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
getrockneter Glukosesirup
This product can be called “dried glucose syrup” or “glucose syrup solids” in an ingredient list.
http://www.sugar.org/other-sweeteners/other-caloric-sweetene...
http://www.wedebruch.de/gesetze/misc/zuckartv.htm
http://www.sugar.org/other-sweeteners/other-caloric-sweetene...
http://www.wedebruch.de/gesetze/misc/zuckartv.htm
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Passt genau, würde ich sagen.
9 mins
|
agree |
Wendy Streitparth
19 mins
|
agree |
Katja Schoone
3 hrs
|
agree |
NaBend
5 hrs
|
agree |
Jacek Konopka
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe :)"
Discussion
Erkärung unter "corn syrup solids".
Oder man könnte einfach sagen: Zucker, Glukosesirup (Pulver).