This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

a value beyond IT

French translation: une valeur qui dépasse de loin le domaine informatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a value beyond IT
French translation:une valeur qui dépasse de loin le domaine informatique
Entered by: Mohamed Mehenoun

12:33 Dec 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: a value beyond IT
Bonjour,

J'ai cette phrase que je n'arrive pas à tourner en Français. Il s'agit de la description d'une compagnie.

Cordialement,

voici le contexte:

XXXX Technology – A value beyond IT
XXXX Technology can help increase the profitability of your company by reducing your overheads for voice and data communications through the use of intelligent technologies. XXXX Technology is your partner for increasing your telecommuncations flexibility and reducing the costs of your cross-network telecommunications between landlines, mobile networks and the internet. Our core competence involves skillfully combining our technical and commercial expertise to lower your non-strategic telecommunications costs. We focus our business activities on two main areas.
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 13:16
une valeur qui dépasse de loin le domaine informatique
Explanation:
ou encore
qui va bien au-delà du secteur informatique/de l'informatique, etc...
Selected response from:

Anne Girardeau
Local time: 14:16
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une valeur qui dépasse de loin le domaine informatique
Anne Girardeau
3 +1les TIC et bien plus encore
Sara M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a value beyond it
les TIC et bien plus encore


Explanation:
c'est du marketing plus que du technique, ici.

Sara M
Local time: 14:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Oui, difficile de conserver le jeu de mot "it"/"IT" ici...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a value beyond it
une valeur qui dépasse de loin le domaine informatique


Explanation:
ou encore
qui va bien au-delà du secteur informatique/de l'informatique, etc...

Anne Girardeau
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Mouton: oui !
1 hr
  -> Merci C. Mouton
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search