Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stink hole
French translation:
Faut que je m'éloigne : tu pues trop du bec
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 5, 2014 13:09
9 yrs ago
English term
Stink hole
English to French
Other
Slang
Stink hole
Comment rendriez vous cela en français ?
Le contexte : deux copines discutent. L'une déprimée, se laisse aller et ne s'est pas laver les dents depuis plusieurs jours. L'autre lui demande depuis quand elle ne s'est pas laver les dents. Elles partent dans un fou rire. Et la copine (pas déprimée) dit : I'm gonna go and make you some tea. I can not star Near that stink hole. Elle le dit vraiment en rigolant, sans méchanceté aucune. Comment diriez vous cela en français ? merci
Le contexte : deux copines discutent. L'une déprimée, se laisse aller et ne s'est pas laver les dents depuis plusieurs jours. L'autre lui demande depuis quand elle ne s'est pas laver les dents. Elles partent dans un fou rire. Et la copine (pas déprimée) dit : I'm gonna go and make you some tea. I can not star Near that stink hole. Elle le dit vraiment en rigolant, sans méchanceté aucune. Comment diriez vous cela en français ? merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Faut que je m'éloigne : tu pues trop du bec |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | tu pues de la bouche |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | tu tapes du goulot |
surbeg
|
| 3 +1 | haleine de chacal |
Jane F
|
| 3 | Quel merdier! |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Sep 19, 2014 05:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Faut que je m'éloigne : tu pues trop du bec
..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-05 13:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Je pue du bec : Forum auFeminin
http://forum.aufeminin.com › ... › Santé › Santé généraleTranslate this page
Dec 31, 2005 - Je pue du bec. j'ai une haleine atroce et ce n'est pas du à mes dents (aucune carie, visite recente chez le dentiste). Quoi que je mange et ..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-05 13:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Je pue du bec : Forum auFeminin
http://forum.aufeminin.com › ... › Santé › Santé généraleTranslate this page
Dec 31, 2005 - Je pue du bec. j'ai une haleine atroce et ce n'est pas du à mes dents (aucune carie, visite recente chez le dentiste). Quoi que je mange et ..."
Peer comment(s):
| agree |
Annie Rigler
47 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
kashew
22 hrs
|
|
thanks Kashew!
|
|
| agree |
Alexandre Tissot
4 days
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
tu pues de la bouche
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-09-05 13:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ne pas être grossier...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-09-05 13:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ne pas être grossier...
+1
1 hr
haleine de chacal
une idée pour la phrase complète;
"je peux plus supporter ton haleine de chacal !"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-05 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
or,
je n'en peux plus de ton haleine de chacal
"je peux plus supporter ton haleine de chacal !"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-05 14:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
or,
je n'en peux plus de ton haleine de chacal
+1
3 hrs
tu tapes du goulot
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: "Tu refoules du goulot" pourrait convenir je pense aussi.
4 days
|
|
Merci. Oui, la variante "Tu refoules..." figure, je crois bien, dans un dialogue d'Audiard. La variante "Tu tapes" (que je préfère) est citée dans le dictionnaire d'argot de Pierre Perret.
|
4 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Quel merdier!
I can not STAR Near that stink ... déjà corrigé par SBtranslations; il faudrait aussi enlever la majuscule dans 'Near' ... Bonne fin de semaine ...
Discussion