Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dripping on
French translation:
coulures
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-17 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 14, 2018 10:10
5 yrs ago
English term
dripping on
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) system for detecting defects in painting of components of motor-vehicle bodies
In the case of monitoring painting quality of motor-vehicle bodies, there still arises the need of detecting various types of vehicle body
painting defects, substantially classifiable in three categories: small defects, such as for
example small spots, medium defects, such as for example "orange peel" effects, and large defects, such as for example paint dripping on the edges of the vehicle body.
painting defects, substantially classifiable in three categories: small defects, such as for
example small spots, medium defects, such as for example "orange peel" effects, and large defects, such as for example paint dripping on the edges of the vehicle body.
Proposed translations
(French)
3 +1 | coulures | florence metzger |
4 +1 | gouttes de peinture (sur) | Trevino Translations (X) |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
coulures
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
6 mins
gouttes de peinture (sur)
"Paint dripping" = gouttes de peinture. "On" just indicates where the paint has ended up.
Something went wrong...