GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Dec 17, 2009 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvie LE BRAS France Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dégage l'alimentation |
| ||
3 | coupe l'alimentation |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
coupe l'alimentation Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dégage l'alimentation Explanation: dégager aus sens de "denclenchement et enclenchement" Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag EN to disengage DE abheben FR dégager http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... EN to disengage (for an electrical relay) to terminate a function previously effected in a given output circuit FR dégager (pour un relais électrique) mettre fin à la fonction précédemment accomplie dans un circuit de sortie considéré DE rückfallen http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... EN to release (for an electrical relay) to change: - either from its operate condition to its release condition, - or from a final condition to an initial condition (case of some measuring or specified-time relays) NOTE – The term "to release" includes both the term "to disengage" and the term "to reset". FR relâcher (pour un relais électrique) passer: - soit de l'état de travail à l'état de repos pour la plupart des relais, - soit d'un état final à un état initial pour certains relais de mesure ou à temps spécifié NOTE – La notion "relâcher" recouvre les notions "dégager" et "retourner". DE rücksetzen http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Au lieu de "puissance" je préfère "alimentation". Autres possibilités "couper" "isoler" ou "interrupter" l'alimentation d'antenne. (switch off, interrupt) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-17 19:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Je modifé ma proposition à: Déclencher ou Relâcher l'alimentation (par un appareil de coupure). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.