KudoZ question not available

French translation: plan Alatragal du patient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alatragal
French translation:plan Alatragal du patient
Entered by: chaplin

23:18 May 3, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: alatragal
Term used in the fabrication of removable prosthetics.

The sentence is as follows:
...when evaluating and determining the horizontal esthetic
plane and the occlusal plane, view the patient laterally and adjust the wax rim until the extra-oral flange is parallel to the "alatragal" line.
Adriana Adarve (X)
United States
Local time: 00:33
plan Alatragal du patient
Explanation:
c'est dur de comprendre exactement ce que c'est. Je n'ai rien trouvé dans mon dico médical. Bon courage!
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 05:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ligne qui va du point alaire du nez au tragus
Lionel_M (X)
4 +1ligne aile du nez-tragus
Drmanu49
3 +1plan Alatragal du patient
chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plan Alatragal du patient


Explanation:
c'est dur de comprendre exactement ce que c'est. Je n'ai rien trouvé dans mon dico médical. Bon courage!

chaplin
United Kingdom
Local time: 05:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ligne qui va du point alaire du nez au tragus


Explanation:
-


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:tg2eHX019vkJ:test.cens....
    Reference: http://www.sdm.buffalo.edu/ec/rdn/terminology.htm
Lionel_M (X)
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
17 hrs
  -> Merci Palma

agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligne aile du nez-tragus


Explanation:
ment comme une douleur sous la ligne aile du nez-tragus) associée à des maux de tête ... divided into pain above the ala-tragus line (re- ...
cda-adc.ca/jadc/vol-72/issue-9/835.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
12 hrs
  -> Thank you Palma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search