This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

bidding quite regularly

French translation: faire des offres assez régulièrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bidding quite regularly
French translation:faire des offres assez régulièrement
Entered by: Patrick Debray

18:53 Jul 24, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Social work
English term or phrase: bidding quite regularly
XXX has reviewed your file and informed me that you have been "bidding quite regularly", which we would encourage you to keep doing.
They have also informed us that you would benefit from bidding on a range of houses, and not just those at the top as then you would have more chance of obtaining a property sooner.

Context: UK (Housing), how does the process work for public housing in the UK?
mireille aboumrad
United States
Local time: 02:38
fait des offres assez régulièrement
Explanation:
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu]
Selected response from:

Patrick Debray
Local time: 08:38
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fait des offres assez régulièrement
Patrick Debray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait des offres assez régulièrement


Explanation:
Il semble que ce soit quelqu'un qui veut acheter une maison et qui fait des offres régulièrement. On parle dans ce cas de faire une offre ou de proposer un prix
you have been bidding quite regularly = vous avez fait des offres (d'achat) assez régulièrement. [achat peut être sous-entendu]

Patrick Debray
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search