Jan 9 23:30
4 mos ago
23 viewers *
English term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Information Exchanged in Confidence
English to French
Law/Patents
Law (general)
Canadian French
This term is used in the context of an international agreement. For purposes of CANADIAN FRENCH does anyone know a preference for:
"Renseignements à titre confidentiel"
or
"Renseignements sous la sceau de la confidentialité"
"Renseignements à titre confidentiel"
or
"Renseignements sous la sceau de la confidentialité"
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Sous le sceau de la confidentialité |
Catherine Vaudrey
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Catherine Vaudrey
France
France
Native in French
France
15 YEARS EXPERIENCED TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sous le sceau de la confidentialité
Hello,
Bonjour,
L'expression consacrée est "sous le sceau de la confidentialité". Mais attention, c'est LE sceau et non La sceau. Sceau est masculin.
Bonjour,
L'expression consacrée est "sous le sceau de la confidentialité". Mais attention, c'est LE sceau et non La sceau. Sceau est masculin.
Example sentence:
l s'agit de documents et de pièces reçues sous le sceau de la confidence en vertu de l'article 70 du Règlement de procédure et de preuve par les Bureaux du Procureur du TPIY et celui du TPIR.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Linssen
: Oui, c'est le sceau. Mais votre lien dit confidence au lieu de confidentialité?
4 hrs
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
: L'expression consacrée est aussi pour moi "sous le sceau de la confidentialité".
9 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Pour ma part, je retiendrais "...communiqués sous le sceau de la confidence", "sous le sceau du secret" ou "confidentiellement". Confidentialité = caractère de ce qui est confidentiel.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 hrs
Roger Missihoun
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
30 years in diplomatic translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Reference:
En français canadien, les expressions "Renseignements à titre confidentiel" et "Renseignements sous le sceau de la confidentialité" sont utilisées pour désigner des informations qui doivent être protégées contre la divulgation non autorisée. Mais, j'aurais opté pour "renseignements à titre confidentiel", parce que c'est plus courant. Et puis, le contexte peut aussi déterminer le bon choix.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-01-10 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais opté pour "renseignements à titre confidentiel" parce que c'est plus courant. Et puis, le contexte peut aussi déterminer le bon choix.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-01-10 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais opté pour "renseignements à titre confidentiel" parce que c'est plus courant. Et puis, le contexte peut aussi déterminer le bon choix.
Reference:
Discussion
Toute information communiquée à des institutions communautaires concernant une proposition et une candidature ou un contrat quelconque sera traitée sous le sceau de la confidentialité. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
But that's only my personal preference.