Titre

French translation: Securite en bref

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-minutes safety meeting
French translation:Securite en bref
Entered by: Channel

15:04 Jul 15, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - International Org/Dev/Coop / Safety meeting
English term or phrase: Titre
5-Minute safety meeting
C'est le titre pour des sujets de discussions dans des entreprises.
J'ai déjà poser cette question, il y a qq jours, mais bloque toujours.
J'ai trouvé :
5 Minutes sur la sécurité
Réunions minutes sur la sécurité.

Any more ideas?
TIA.
Florence Evans
Local time: 16:35
Sécurité en bref
Explanation:
Pourquoi pas? c'est le meme genre d'idee...par contre ca ne fait pas directement reference a la reunion...
Selected response from:

Channel
Grading comment
Merci Valérie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sécurité en bref
Channel
3Table ronde (rapide) sur la sécurité
Stephanie Bauche
1la sécurité en un clin d'oeil
Krystrad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titre
Sécurité en bref


Explanation:
Pourquoi pas? c'est le meme genre d'idee...par contre ca ne fait pas directement reference a la reunion...

Channel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Valérie.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titre
Table ronde (rapide) sur la sécurité


Explanation:
C'est un peu long mais juste une idée...

Stephanie Bauche
France
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
titre
la sécurité en un clin d'oeil


Explanation:
juste une idée !

j'avais aussi pensé au terme 'réunions éclair' mais cela n'a pas l'air très usité :-(


Krystrad
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search