a cap-and-trade system
French translation: système de plafonnement et d'échange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Oct 21, 2008 |
| English to French translations [PRO] Environment & Ecology / expression utilisée ds un article récent de The Economist | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | système de plafonnement et d'échange |
| ||
| 4 +2 | système de plafond et d'échange de quotas |
| ||
| 3 | commerce sous limite |
|
Answers
7 mins confidence: 
commerce sous limite Explanation: Je crois qu'ici "cap" a le sens de limite supérieure. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-10-21 15:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Il serait probablement préférable de laisser "cap-and-trade" et d'ajouter une explication. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4système de plafonnement et d'échange Explanation: MECANISMES D’ÉCHANGE DE DROITS D’ÉMISSION Les systèmes d’échange de droits d’émission sont des mécanismes axés sur le marché qui peuvent réduire les coûts rattachés au respect des règlements visant à contrôler les émissions de polluants. Le système le mieux connu est celui de « plafonnement et échange » plus connu sur le terme anglais de "Cap and Trade" http://www.eurocarbone.com/marche_du_carbone.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||