"extra over" excavation
French translation: excavation de sous couches supplémentaires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Sep 10, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Conditions générales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | excavation de sous couches supplémentaires |
| ||
| 5 | surexcavation supplémentaire |
| ||
| 4 | excavation supplémentaire |
|
Answers
4 hrs confidence: 
excavation supplémentaire Explanation: pas de redondance avec "sur" et "supplémentaire" extra over = supplémentaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excavation de sous couches supplémentaires Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2015-09-11 05:25:24 GMT) -------------------------------------------------- over ne s'applique pas à excavation, c'est évident avec les guillemets -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2015-09-11 05:25:44 GMT) -------------------------------------------------- extra over = sous-couches supplémentaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
surexcavation supplémentaire Explanation: "Eliminate over excavation and costly material overruns and save fuel " http://www.leica-geosystems.be/fr/Leica-iCON-grade-iGW3_1034... " Pas de surexcavation, ni de gestion coûteuse de matériau, économie du carburant Leica iCON grade Système intelligent pour chargeuses http://www.leica-geosystems.com.br/.../downloader.asp?id... Translate this page Pas de surexcavation, ni de gestion coûteuse de matériau, économie du carburant. ▫ Interface utilisateur conviviale réduisant la formation et les coûts." "Over-excavation: The process of removing the loose native material to process and re-compact to achieve a compacted stratum for house to bear upon in an effort to minimize settlement of the structure." http://www.domresgrading.com/earthwork/OX.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2015-09-13 15:41:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "over-excavation" s'applique évidemment à excavation, comme indiqué dans la définition que j'ai postée ci-dessus. Pour prétendre le contraire, il faut des références précises. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations