KudoZ question not available

French translation: buse Ribloc/ponceau Ribloc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Rib-loc culvert
French translation:buse Ribloc/ponceau Ribloc
Entered by: Sophie Raimondo

21:14 Dec 12, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Highway
English term or phrase: Rib-loc culvert
Merci de m'aider à traduire ce terme.
Construction dd'une autoroute:
1,700,000 m3 of excavation, 700,000 m3 of fill, 132,000 tons of hot bituminous mixture, 130,000 tons of plant-mix subbase, 128,158 ton plant-mix base course, 1,194 m box-culvert, 283 m Rib-loc culvert...
Sophie Raimondo
United States
Local time: 15:27
buse Ribloc/ponceau Ribloc
Explanation:
RIBLOC est probablement le nom de l'entreprise australienne qui fabrique des produits liés à votre application. Termium nous donne buse ou ponceau pour culvert
Selected response from:

trado1999
Local time: 18:27
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1buse Ribloc/ponceau Ribloc
trado1999


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rib-loc culvert
buse Ribloc/ponceau Ribloc


Explanation:
RIBLOC est probablement le nom de l'entreprise australienne qui fabrique des produits liés à votre application. Termium nous donne buse ou ponceau pour culvert


    Reference: http://www.ribloc.com.au/rehab/rotaloc_product_features.html
    Reference: http://www.ppr-online.com/englisch/ourproducts/riblocexpanda...
trado1999
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon: Absolument, mais je scinderais en Rib Loc :)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search