Het lijkt erop dat deze term meestal onvertaald blijft, al dan niet voorzien van een nadere omschrijving.

Celgetalbepaling
(...)
Het DNA van de somatische cellen wordt gekleurd met een fluorescerende kleurstof. Na de kleuring wordt een uiterst smalle stroom van het monster onder een opto elektronische teleenheid (epifluorescentiemicroscoop) gebracht. Deze vloeistofstroom wordt langs de teleenheid gevoerd door middel van een "sheath liquid", die een mantel vormt rond de vloeistofstroom. De uiterst smalle stroom is het gevolg van een vernauwing in de "flow cell" en de druk waarmee het monster door de cel wordt geperst. De cellen passeren één voor één langs de teleenheid. Hun fluorescentie wordt elektronisch versterkt en omgezet naar het aantal somatische cellen in duizendtallen per ml.
http://www.mcc-vlaanderen.be/nl/content/kwaliteitsbepaling

Het principe van deze twee methoden is gebaseerd op de flowcytrometrie methodologie met detectie van bacteriën door middel van epifluorescentie microscopie. In beide gevallen worden de bacteriële clusters verbroken tot individuele bacteriën, worden de bacteriën gekleurd met een fluorescerende kleurstof en worden vervolgens de gekleurde bacteriën naar het afleessysteem gebracht door middel van een “sheath liquid”. De fluorescerende kleurstof van iedere individuele bacterie wordt geëxiteerd door een laser en gedetecteerd door een detector. Het afleessysteem zet het gedetecteerde lichtsignaal om in elektronische pulsen. Deze pulsen worden vervolgens omgezet naar het aantal kolonievormende eenheden aan de hand van een conversietabel.
http://www.afsca.be/laboratoria/labinfo/_documents/2010-12_l...