Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jammer system
Dutch translation:
stoorsysteem
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jul 14, 2011 16:14
12 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
jammer system
English to Dutch
Bus/Financial
Retail
Een nieuwe oplossing die winkeldiefstal tegengaat. Het is niet honderd procent duidelijk of de metal foil lined booster bags onderdeel vormen van de beveiliging of juist van de technieken die dieven gebruiken...
jammer and metal foil “booster” detection
foil lined booster bags en jammer systems
jammer and metal foil “booster” detection
foil lined booster bags en jammer systems
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | stoorsysteem |
Lianne van de Ven
|
| 4 | anti-detectie tassen en systemen |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
|
Change log
Jul 18, 2011 14:38: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stoorsysteem
Van Dale: jammer is stoorzender
Stoorsysteem, lijkt me.
http://www.spywebshop.nl/adv/search/~/%22gsm jammer%22 gsm b...
Meer info over dit onderwerp:
http://www.sensormatic.com/SensormaticGetDoc.aspx?FileID=307...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-14 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kortweg 'Blokkers' kan dus misschien ook nog. Maar in jouw zinsconstructie gaat het weer wel om blokkerdetectie, of detectie van stoorsystemen
Stoorsysteem, lijkt me.
http://www.spywebshop.nl/adv/search/~/%22gsm jammer%22 gsm b...
Meer info over dit onderwerp:
http://www.sensormatic.com/SensormaticGetDoc.aspx?FileID=307...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-14 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kortweg 'Blokkers' kan dus misschien ook nog. Maar in jouw zinsconstructie gaat het weer wel om blokkerdetectie, of detectie van stoorsystemen
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'To jam' is blokkeren, vastzetten, dus 'stoorsysteem' lijkt me verdedigbaar.
44 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Jack den Haan
1 hr
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
FionaT
14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Pieter Beens
: verstoringssysteem of afleidingssysteem lijkt me in deze ook gerechtvaardigd...
16 hrs
|
|
Wel erg ongebruikelijk allebei, in deze context, zo te zien
|
|
| agree |
Judith Verschuren
17 hrs
|
|
Bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
anti-detectie tassen en systemen
op deze manier kan je het samen trekken dat klint duidelijker dan rooftassen en stoorsytemen, hoewl ze afzonderlijk prima zijn
Discussion