animal-to-human transmission

Dutch translation: overdracht van dier op mens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	animal-to-human transmission
Dutch translation:	overdracht van dier op mens
Entered by:	Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Apr 15, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: animal-to-human transmission

Definition from Centers for Disease Control:
Animals can sometimes carry harmful agents that can spread to people and cause illness – these are known as zoonotic diseases or zoonoses. Zoonotic diseases are caused by harmful germs like viruses, bacterial, parasites, and fungi. These germs can cause many different types of illnesses in people and animals, ranging from mild to serious illness and even death. Animals can sometimes appear healthy even when they are carrying germs that can make people sick, depending on the zoonotic disease.

Example sentence(s):

Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 Nature
Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. OpenLearn
Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. United Nations

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

overdracht van dier op mens

Definition:
of: transmissie van dier op mens

Een zoönose is een infectieziekte die van dier op mens kan overgaan. In Nederland voorkomende zoönosen zijn de ziekte van Lyme, Q-koorts, toxoplasmose, salmonellose en vogelgriep. Ongeveer twee derde van de verwekkers van infectieziekten is afkomstig van dieren. Mensen kunnen er op verschillende manieren mee besmet rakenː via voedsel of water of lucht, en via direct contact met besmette dieren of besmet dierlijk materiaal zoals mest. Ook kunnen verwekkers van zoönosen via teken en muggen worden overgebracht.

https://www.rivm.nl/rivm/kennis-en-kunde/expertisevelden/zoo...

Zoönosen kunnen veroorzaakt worden door bacteriën, virussen, parasieten en schimmels. Allerlei dieren kunnen ziekteverwekkers bij zich dragen waar mensen ziek van kunnen worden, zoals landbouwhuisdieren (kippen, varkens, koeien, geiten), wilde dieren (hazen, wilde zwijnen) of huisdieren (honden, katten). Bij dieren kan een zoönose ook ziekteverschijnselen geven, maar dat hoeft niet. Een aantal voorbeelden van zoönosen zijn Q-koorts en salmonellose.
Overdracht van dier op mens via diverse routes
Er zijn verschillende manieren waarop iemand een zoönose kan oplopen. De besmetting vindt dus plaats via de orale route, via inademing of via (wondjes op) de huid. De belangrijkste routes zijn:

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

overdracht van dier op mens

Barend van Zadelhoff

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

overdracht van dier op mens

Definition from GD Keurmerk Zoönosen:
of: transmissie van dier op mens

Een zoönose is een infectieziekte die van dier op mens kan overgaan. In Nederland voorkomende zoönosen zijn de ziekte van Lyme, Q-koorts, toxoplasmose, salmonellose en vogelgriep. Ongeveer twee derde van de verwekkers van infectieziekten is afkomstig van dieren. Mensen kunnen er op verschillende manieren mee besmet rakenː via voedsel of water of lucht, en via direct contact met besmette dieren of besmet dierlijk materiaal zoals mest. Ook kunnen verwekkers van zoönosen via teken en muggen worden overgebracht.

https://www.rivm.nl/rivm/kennis-en-kunde/expertisevelden/zoo...

Zoönosen kunnen veroorzaakt worden door bacteriën, virussen, parasieten en schimmels. Allerlei dieren kunnen ziekteverwekkers bij zich dragen waar mensen ziek van kunnen worden, zoals landbouwhuisdieren (kippen, varkens, koeien, geiten), wilde dieren (hazen, wilde zwijnen) of huisdieren (honden, katten). Bij dieren kan een zoönose ook ziekteverschijnselen geven, maar dat hoeft niet. Een aantal voorbeelden van zoönosen zijn Q-koorts en salmonellose.
Overdracht van dier op mens via diverse routes
Er zijn verschillende manieren waarop iemand een zoönose kan oplopen. De besmetting vindt dus plaats via de orale route, via inademing of via (wondjes op) de huid. De belangrijkste routes zijn:

Example sentence(s):

Overdracht van dier op mens via diverse routes Er zijn verschillende manieren waarop iemand een zoönose kan oplopen. De besmetting vindt dus plaats via de orale route, via inademing of via (wondjes op) de huid. De belangrijkste routes zijn: via inname van besmet voedsel (vlees, eieren, melk) of water; via direct contact met geïnfecteerde dieren; via direct contact met besmet dierlijk materiaal (bijvoorbeeld abortusmateriaal of mest; via inademen van dierlijke ziekteverwekkers (bijvoorbeeld stofdeeltjes in stal); via vectoren, zoals muggen of teken. - Volksgezondheid en zorg
Zoönotische ziekteverwekkers kunnen van dieren op mensen worden overgedragen via direct contact, via een vector (bijvoorbeeld mug of teek) of via voedsel, water of lucht. (1,2) Een belangrijke voorwaarde voor overdracht van een (nieuw) zoönotisch pathogeen is regelmatig contact tussen mensen en gewervelde dieren (vertebraten). (9) Naast geografische analyses, is een vergelijking (typering) van de geïsoleerde verwekkers bij mens en dier, die een overdracht van dier op mens aannemelijk kunnen maken, van essentieel belang. - RIVM
Het is heel goed mogelijk dat patiënt nul werd besmet in november De Chinese autoriteiten hebben de eerste gevallen van de nieuwe longziekte eind december 2019 bij de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) gemeld. Chinese wetenschappers melden echter dat ten minste één patiënt al vanaf 1 december symptomen van de luchtwegaandoening zou moeten hebben gehad ( The Lancet : Huang et al. 2020 ). Hij had al in november besmet kunnen zijn. De patiënt had ook geen contact met de Huanan Seafood Market, een van de uitgangspunten voor de epidemie. De markt hoeft dus niet de plaats te zijn waar de eerste overdracht van dier op mens plaatsvond . “Het zou bijvoorbeeld mogelijk zijn dat een dier werd geslacht en delen ervan op de markt werden verkocht, maar andere delen waren elders”, zegt de viroloog Schmidt-Chanasit. Het zou dus mogelijk zijn dat een persoon elders besmet is geraakt en dat andere mensen op de markt zijn besmet. Dat een heeft de man het virus op de markt gebracht en daar andere mensen of dieren besmet is echter niet aannemelijk. - Verspreiding van het coronavirus: wat we

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:11
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

animal-to-human transmission

Dutch translation: overdracht van dier op mens

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

animal-to-human transmission

Dutch translation: overdracht van dier op mens

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language