'37°C' of '37 °C'

Dutch translation: 37 °C met spatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'37°C' of '37 °C'
Dutch translation:	37 °C met spatie
Entered by:	Ingrid Collet

18:48 Feb 5, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: '37°C' of '37 °C'

Ik weet dat elke vertaler er zijn eigen mening op nahoudt, maar weet iemand of je in het Nederlands 'officieel' een spatie laat tussen het cijfer en °C, of geen spatie, zoals in het Engels.

Ingrid Collet KudoZ activity Questions: 89 (none open) (3 without valid answers) Answers: 3
Local time: 09:30

37 °C met spatie

Explanation:
spatie tussen 37 en °C (hoofdletter C)

graden
Celsius: °C (25 °C)
Fahrenheit: °F (25 °F)
Kelvin: K (25 K) (dus zonder °)
booggraden: géén spaties tussen getal en ° (hoek van 45°)
http://www.schrijf.be/stijlgids.htm

De juiste schrijfwijze is 10 °C, dus met een spatie tussen het getal en het gradenteken. De combinatie °C fungeert hier in haar geheel als aanduiding van de eenheid.
Bij graden die een hoek of een deel van een cirkel aanduiden, komt het gradenteken direct aan het getal vast: een hoek van 30°; 52° noorderbreedte; hij is 180° gedraaid.
Overigens: voor taalvragen die niet direct iets met het onderwerp te maken hebben, liever het formulier op onze website gebruiken: http://www.onzetaal.nl/advies/vraaghet.php
http://taal.web-log.nl/taaladviesdienst/2007/04/t_kofschip.h...

Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 09:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

37 °C met spatie

Luisa Moura Almeida

4 +2

Toelichting

Erik Boers

4 -2

'37°c'

Ron Willems

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -2

'37°c' of '37 °c' '37°c'

Explanation:
geen spatie...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

vic voskuil: maar waarom maak je er een kleine C van? ( en achter de graden mag toch wel een spatie ;) // tja, da's een koude douche.....maar zo leren we nog eens wat...

7 mins

-> nee, geen kleine letter natuurlijk! heb het uit de vraag gekopieerd zonder goed te kijken }:-(

agree

Desiree Tonino: Eens met Vic, ik zou ook een spatie inlassen na het gradenteken, en een hoofdletter C gebruiken

13 mins

disagree

Leo te Braake | dutCHem: ALLE eenheid-symbolen volgend op het aantal (in cijfers) worden daarvan gescheiden door een spatie, om splitsing te voorkomen een non-breaking spatie. °C is net zo goed een eenheid als kg of m3/h.

40 mins

-> ik denk eerlijk gezegd dat Luisa en jij helemaal gelijk hebben, Leo! en dat ik het dus al 15 jaar verkeerd doe :(

disagree

vixen: Ben het geheel eens met Leo; zie ook uitleg van Luisa

1 hr

disagree

TvNellen (X): Spatie na het getal en zeker geen spatie tussen het gradenteken en de C.

1 hr

11 mins confidence:

peer agreement (net): +10

'37°c' of '37 °c'

37 °C met spatie

Luisa Moura Almeida
Local time: 09:30
Native speaker of:

Portuguese,

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dank je. De revisor had al mijn spaties verwijderd, waardoor ik door de klant op de vingers werd getikt. Altijd leuk als je de revisor eens kan terugtikken (zolang het geen welles-nietes spelletje wordt :-)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

'37°c' of '37 °c' Toelichting

Explanation:
Zo eenduidig is het allemaal niet:

Volgens de taaladviesliteratuur en norminstituten (Nederlands Normalisatie-instituut en het Belgisch Instituut voor Normalisatie) wordt een spatie gezet voor het gradenteken. ... De temperatuureenheden °C en °F zouden met een spatie moeten worden gescheiden van het getal. Bij voorkeur wordt een zogenaamde halve spatie gebruikt.
Dit advies lijkt echter uit de pas te lopen met de praktijk: de schrijfwijze met spatie is niet gangbaar. Volgens de afdeling Voorlichting van het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut (het KNMI) worden geen spaties in de notatie van temperatuuraanduidingen gebruikt. Ook het KMI, het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België, gebruikt in de praktijk geen spatie.

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/349/

Het is dus een keuze tussen theorie en praktijk.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-06 00:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Uit dezelfde referentie:
Wij adviseren in technische publicaties en dergelijke de norm te volgen; daarbuiten is het aan te raden om aan te sluiten bij het algemene gebruik en de spatie weg te laten.

Erik Boers
Belgium
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'37°C' of '37 °C'

Dutch translation: 37 °C met spatie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

'37°C' of '37 °C'

Dutch translation: 37 °C met spatie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language