Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Executive Support Statement
Nederlands translation:
Mededeling (van de afdeling) Executive Support
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Mar 31, 2015 16:47
9 yrs ago
Engels term
Executive Support Statement
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Personeel
Ik kom deze termen wel tegen in het Nederlands, maar zijn ze ook bekend genoeg om onvertaald te laten, of hebben jullie nog andere suggesties?
Alvast dank.
Alvast dank.
Proposed translations
(Nederlands)
4 +2 | mededeling van de afdeling Executive Support | Lianne van de Ven |
Change log
Apr 2, 2015 21:08: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 min
Selected
mededeling van de afdeling Executive Support
Bij nader inzien: statement heeft dikwijls twee nuances, eentje die van een meer formele verklaring, maar in jouw geval lijkt het meer op gewoon een mededeling. Omdat Executive Support kennelijk een afdeling, wellicht onvertaald laten. Anders hangt het af van hoe de afdeling is vertaald.
Note from asker:
Thanks, Lianne! :) |
Peer comment(s):
agree |
Kitty Brussaard
3 uren
|
Dank je :-)
|
|
agree |
Ron Willems
: mee eens; alleen kan "de afdeling" misschien beter worden weggelaten (als het een afdeling is, weet de doelgroep dat vermoedelijk wel, en als het geen afdeling is ...)
4 uren
|
mee eens :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Het is een draft over regelingen die ze gaan invoeren mbt flexwerken. Een verklaring van de Executive Support (afdeling) dus. Het leek mij nogal gek om als titel boven het document te zetten "Verklaring van het ondersteunend personeel" te zetten, vandaar dat ik ernaar neig het zo te laten, maar ik vond inderdaad ook weinig hits. Vandaar dat ik me afvraag of het wel bekend genoeg is om te laten staan. Bedankt voor je meedenken!