barley protein

Dutch translation: gersteiwit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barley protein
Dutch translation:gersteiwit
Entered by: Willemina Hagenauw

19:23 Oct 17, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / allergens
English term or phrase: barley protein
Ik kan hier geen Nederlands woord voor vinden: "gerstproteine" (met twee stipjes op de i) komt helemaal niet voor op Google, terwijl tarweproteine (ook weer met die stipjes) wel voorkomt. Ik heb niet veel achtergrondinformatie. De volledige zin luidt: "Contains Allergens: Wheat and Barley Protein".

Any takers?
Willemina Hagenauw
Local time: 02:55
gersteiwit
Explanation:
Vaak wordt de vertaling 'eiwit' gebruikt voor protein.

Zie ook:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
En nog vele andere pagina's na het Googlen op 'gersteiwit'
Selected response from:

Simone Michels
Belgium
Local time: 03:55
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11gersteiwit
Simone Michels


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
gersteiwit


Explanation:
Vaak wordt de vertaling 'eiwit' gebruikt voor protein.

Zie ook:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
En nog vele andere pagina's na het Googlen op 'gersteiwit'


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Simone Michels
Belgium
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters: maar wel in het meervoud gebruiken: gersteiwitten. Het gaat om een mengsel van verschillende eiwitten uit gerst.
3 mins

agree  Adela Van Gils: gersteiwit kan in het enkelvoud blijven staan
17 mins

agree  HannaTheuwen: gersteiwit
49 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik ben het natuurlijk met Titia eens...
57 mins

agree  Benny Raemaekers (X)
2 hrs

agree  mariette (X): http://hbi.douane.nl/tarieven/aktueel/AX/F/AnnexF2_18F2.htm
3 hrs

agree  Iris70: met Titia
11 hrs

agree  Jooske: tussen al die gersteiwitten is wel een enkelvoudig gersteiwit ook toch? Maar in deze vertaling zou ik tarwe- en gersteiwitten gebruiken wat toch al een meervoud is.
12 hrs

agree  Joost Simons
14 hrs

agree  123xyz (X)
3 days 16 hrs

agree  winterjasmij (X): gersteiwit; zou ik in het enkelvoud laten staan
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search