This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

gameplay

Dutch translation: speelbaarheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gameplay
Dutch translation:speelbaarheid
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

14:54 Mar 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: gameplay
Bestaat er een NL vertaling voor 'gameplay'? Ik weet dat het betrekking heeft op de manier waarop een spel is ontworpen en op de vaardigheden die nodig zijn om het spel te kunnen spelen. Maar bestaat er een NL woord voor?

The key to the Cleopatra slot's popularity lies in its beautifully sculpted hieroglyphic reels adorned with the mystic symbols of ancient Egypt, its awesome audio that sounds exactly you'd imagine the land of the Pharaohs should, and of course, its simple and effective gameplay. This slot game features the bonus game that's become the standard for all slot games, with a Free Spin game that trebles all your wins. In recent years the Cleopatra slot has proved that she can pack the extra muscle, with some wonderful progressive jackpot spin-offs that could reel you in the big cash.
QueVivaPSV (X)
Local time: 17:15
speelbaarheid
Explanation:
In deze context goed bruikbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-03-04 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien lijkt 'speelplezier' mij hier beter, vooral in combinatie met 'simpel en effectief'.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3speelbaarheid
Jan Willem van Dormolen (X)
4speelplezier
Jan Willem van Dormolen (X)
3het spel is ... te spelen
Jo Renette
4 -1gameplay
René de Veer
3spelontwerp
Ron Willems


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het spel is ... te spelen


Explanation:
...

Jo Renette
Belgium
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gameplay


Explanation:
Het is een zeer gebruikelijke term en ik zou het niet vertalen. Zie de vele google hits in NL en wikipedia.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gameplay
René de Veer
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Sorry, maar als iedereen in het water springt, hoeven wij dat niet ook te doen.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
speelbaarheid


Explanation:
In deze context goed bruikbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-03-04 16:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien lijkt 'speelplezier' mij hier beter, vooral in combinatie met 'simpel en effectief'.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René de Veer: Een prima vertaling
8 mins
  -> Dank je wel.
agree  Ron Willems: Ik sluit me bij René aan :)
1 hr
  -> Dank je wel.
agree  Leo Viëtor: In combinatie met simple and effective wordt het wel wat dubbelop.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speelplezier


Explanation:
Past in dit geval nog net wat beter, denk ik.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spelontwerp


Explanation:
"spelontwerp" is zeker geen algemeen bruikbare vertaling voor gameplay, maar in combinatie met "eenvoudig en doeltreffend" past het hier prima volgens mij.

het spel (de fruitmachine) is zodanig ontworpen dat je het heel eenvoudig en doeltreffend kunt spelen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search