click stream activity

Dutch translation: doorklikgedrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	click stream activity
Dutch translation:	doorklikgedrag
Entered by:	Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

14:15 Oct 1, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / internet

English term or phrase: click stream activity

"When you visit the web site, we capture your Internet provider's domain name (e.g., 'aol.com'), your country and the paths taken as you move from page to page (i.e., your "click stream" activity)."
Is hier (al) een Nederlandse term voor?
Bedankt!

Els Thant, M.A., B.Tr. (X) KudoZ activity Questions: 344 (none open) (6 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 396 Ecuador
Local time: 10:33

kortom, de wijze waarop u doorklikt

Explanation:
Wat een enge site.

Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 17:33

Grading comment

Ik heb er "doorklikgedrag" van gemaakt, want dat past het beste in de totale context (de term komt verschillende keren voor).
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

klikpad(en)

Joost Simons

3 +2

kortom, de wijze waarop u doorklikt

Gerard de Noord

klikstroom

Adela Van Gils

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

klikpad(en)

Explanation:
Veelgebruikte term voor het pad dat al klikkend gevolgd wordt door een bezoeker van een site. Meer algemeen: klikgedrag, maar dat heeft niet per se betrekking op het gevolgde pad.

Joost Simons
Local time: 17:33
Native speaker of: Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

i.e., your "click stream" activity

kortom, de wijze waarop u doorklikt

Explanation:
Wat een enge site.

Gerard de Noord
France
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ik heb er "doorklikgedrag" van gemaakt, want dat past het beste in de totale context (de term komt verschillende keren voor).
Bedankt allemaal!

6 hrs confidence:

klikstroom

Explanation:
De klikstroom analyseren?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-10-01 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bovendien kan de klikstroom van de gebruiker worden gevolgd, zonder het gebruik van zogenoemde cookies.
http://www.nieuwsbank.nl/_payment/order/957422792/inp/2000/0...

Reference: http://www.liveconsultancy.nl/business.htm

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:33
Native speaker of:

Dutch,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

click stream activity

Dutch translation: doorklikgedrag

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

click stream activity

Dutch translation: doorklikgedrag

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language