This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

CAST & CREW MEMBERS

Dutch translation: cast & crew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAST & CREW MEMBERS
Dutch translation:cast & crew
Entered by: Adela Van Gils

20:21 Jul 30, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV
English term or phrase: CAST & CREW MEMBERS
vertaal ik dit? zo ja, hoe? bedankt

bezetting/gezelschap van theaterstuk
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:03
cast & crew
Explanation:
zou ik zeker laten staan. Met members kan je nog wat spelen. Maar, kijken wat de collega's zeggen.
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 20:03
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cast & crew
Roel Verschueren
4de acteurs & de technische ploeg
Ide Verhelst (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cast & crew members
cast & crew


Explanation:
zou ik zeker laten staan. Met members kan je nog wat spelen. Maar, kijken wat de collega's zeggen.

Roel Verschueren
Austria
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Spin: Hier heb ik niks aan toe te voegen, hoor :-)
3 hrs
  -> dank je Els
agree  roeland: kan zo blijven. Casten is zelfs een Nederlands (...) werkwoord.
7 hrs
  -> dank je Roeland
agree  vic voskuil: scheelt een hoop letters met alle medewerkers voor en achter de schermen :)
9 hrs
  -> BEdankt Vic ;-)
agree  Linda Ferwerda: Absoluut cast & crew
9 hrs
  -> dank je Linda
agree  Judith Verschuren
16 hrs
  -> dank je Judith
agree  Emma Hartkamp: absoluut mee eens
18 hrs
  -> DAnk je Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cast & crew members
de acteurs & de technische ploeg


Explanation:
Waarom in 't Engels?

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2007-07-31 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

In plaats van "technische ploeg" misschien "productieploeg". Als er Nederlandse woorden voorhanden zijn dan zie ik niet in waarom we op het Engels zouden moeten terugvallen, by Jove! ;-)

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker:

Asker: Bedankt voor je bijdrage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roel Verschueren: ik begrijp en respecteer je punt, Ide. Alleen in dit geval lijkt me Engels wel aangewezen. Maar je kan gelijk hebben.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search