film camera and video camera

Dutch translation: filmcamera en videocamera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film camera and video camera
Dutch translation:filmcamera en videocamera
Entered by: David Van der Vloet

08:23 Sep 16, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: film camera and video camera
What's the difference between the two and what are the corresponding terms for them in Dutch? Just 'filmcamera' and 'videocamera'? Any help would be appreciated.
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 11:55
filmcamera en videocamera
Explanation:
Het verschil zit 'm voornamelijk in het soort film dat in het apparaat gebruikt wordt. Vroeger maakten amateurs wel films voor een wat groter publiek met 8mm film, de goedkoopste variant, tegenwoordig kan iedereen veel gemakkelijker alles vastleggen op videofilm - met een videocamera.
Selected response from:

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 11:55
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6filmcamera en videocamera
Hester Eymers


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
filmcamera en videocamera


Explanation:
Het verschil zit 'm voornamelijk in het soort film dat in het apparaat gebruikt wordt. Vroeger maakten amateurs wel films voor een wat groter publiek met 8mm film, de goedkoopste variant, tegenwoordig kan iedereen veel gemakkelijker alles vastleggen op videofilm - met een videocamera.

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
36 mins

agree  Jooske
39 mins

agree  Jack den Haan: Volgens mij is een filmcamera altijd 'analoog' en een videocamera meestal (altijd?) digitaal. Beter gezegd: de registratiemedia zijn analoog of digitaal.
53 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem
1 hr

agree  Paul Peeraerts
1 hr

agree  Iris70
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search