This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Textiles / Clothing / Fashion

blend

Czech translation: směs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blend
Czech translation:směs

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:31 May 13, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: blend
Definition from fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton

Example sentence(s):
  • They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. achooallergy
  • Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. CAT.INIST
  • To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. fabrics.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

směs
Definition:
U mnoha výrobků je potřeba dosáhnout vlastností,které jim nemůže dodat žádné textilní vlákno samo. V takovém případě se používá směsí vlákenných materiálů. Kombinací vlákenných materiálů se vytváří textilie se zcela novými užitnými vlastnostmi.
Selected response from:

Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2směs
Lenka Stehlikova Ph.D.


  

Translations offered


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
směs


Definition from Otázky k závěrečným zkouškám a st:
U mnoha výrobků je potřeba dosáhnout vlastností,které jim nemůže dodat žádné textilní vlákno samo. V takovém případě se používá směsí vlákenných materiálů. Kombinací vlákenných materiálů se vytváří textilie se zcela novými užitnými vlastnostmi.

Example sentence(s):
  • Z technického i ekonomického hlediska je stále výhodnější vytvářet směsi dvou i více druhů vláken, neboť kombinace vlastností textilních vláken směsi poskytuje velmi dobré nebo i zcela nové užitné vlastnosti. - Otázky k závěrečným zkouškám a st  
  • Povrchová tkanina ze směsi polyesteru a bavlny se vyznačuje lehkostí, pevností a nemačkavostí. - ROSTY.cz  
Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stanislav Pokorny: Souhlasím.
3 days 6 hrs
  -> díky!
Yes  Pavel Prudký
8 days
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search