cross-facial nerve graft
Czech translation: zkřížená reinervace (z kontralaterálního) n. facialis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Sep 14, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Kumar United Kingdom Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zkřížená reinervace (z kontralaterálního) n. facialis |
| ||
| 4 | štěp lícního nervu |
| ||
| 4 | "cross - faciální" nervový štěp |
|
Answers
27 mins confidence: 
štěp lícního nervu Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zkřížená reinervace (z kontralaterálního) n. facialis Explanation: ...V případě nedostupnosti proximálního pahýlu je mimické svalstvo reinervováno zkříženě z kontralaterálního n. facialis,..(.pomocí nervového štěpu)... ...možno také "zkřížená anastomoza lícního nervu"... , ale tady bych dala confidence medium -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-09-14 10:49:54 GMT) -------------------------------------------------- ... strana 50...http://www.fnhk.cz/fs661/sbornik-abstrak-nch-kurz-2012.pdf Reference: http://www.fnhk.cz/fs661/sbornik-abstrak-nch-kurz-2012.pdf Reference: http://www.wikiskripta.eu/index.php/Posttraumatick%C3%A1_obr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
"cross - faciální" nervový štěp Explanation: myslím ze bysme to v lek terminologii moc neprekladali a nechali takto jako cross - dost často se to užívá takto hybridně.. Překlad doslovný by byl složitý a neohrabaný. Jde vlastně o spojení druhostranného lícního nervu nervovým štěpem na periferní pahýl n. facialis (ale to už je popsáno v předchozí odpovědi) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations