endotracheal/esophageal control
Czech translation: kontrola stavu průdušnice/jícnu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Feb 18, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
nitroprůdušnicové/jícnové vyšetření Explanation: popř. endotracheální/esofageální vyšetření |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
doporučujeme zkontrolovat správné zavedení sondy (do jícnu) Explanation: Jde o to, že hadice musí být zavedena do jícnu, ne do průdušnice (a už vůbec ne nitroprůdušnicově :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
kontrola stavu průdušnice/jícnu Explanation: V již přeložených bezpečnostních listech se vyskytují různé formulace (viz odkazy), ale jde o to, že při výplachu žaludku může dojít vyháněnou chemikálií k poškození jícnu nebo průdušnice a je nutné to kontrolovat nebo dělat jiná opatření (přídavek aktivního uhlí do výplachu). Reference: http://www.led-japaoil.cz/download/bl_shell/shellsold60.pdf Reference: http://www.lach-ner.com/files/67-63-0_Isopropylalkohol_CZ.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
endotracheální nebo esofageální kontrola Explanation: bezpečnostní list: 4.7. Speciální prostředky k zabezpečení specifického a okamžitého ošetření: * Poznámka pro lékaře: Ošetřit podle příznaků. Tento materiál obsahuje směs rozpouštědel. Symptomy nadměrné expozice mohou být účinky na ústřední nervovou soustavu, jako bolest hlavy, závrať nebo znecitlivění. Jestliže se provádí výplach, navrhuje se endotracheální nebo esofageální kontrola, případně obojí. Uvažujeme-li o vyprázdnění žaludku, je třeba vzájemně zvážit toxicitu a nebezpečí vdechnutí do plic. ... Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations