This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

ampacity

Czech translation: proudová zatížitelnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ampacity
Czech translation:proudová zatížitelnost

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:25 Mar 9, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ampacity
Definition from Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.

Example sentence(s):
  • Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. allaboutcircuits.com
  • Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. Kema
  • In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. electriciancalculators.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

proudová zatížitelnost
Definition:
Proudová zatížitelnost kabelů s jmenovitým napětím do 1000 V
a kabelů se zvýšenou teplotní odolností při okolní teplotě +30 °C
(katalog kabelů firmy Lappkabel)
Selected response from:

pisek
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2proudová zatížitelnost
pisek
5zatížitelnost (přípustný proud)
Jaroslav Suchánek
4dovolený proud (v ampérech)
Pavel Blann


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zatížitelnost (přípustný proud)


Definition from own experience or research:
Maximální proudová zatížitelnost kabelu (vedení/přípojky) je 25 A.

Example sentence(s):
Explanation:
common term
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 20:13
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 361
Notes to answerer
Alan Dickey (X) Perhaps "wedding and marriage" would work

Norskpro Does something come after Kongel.? Is it an abbreviation?

Leif Henriksen No, "wedding and marriage" does not cover this. Note the word opfyldelse, which also refers directly to the copulation. It will translate somewhat like this "... their copulation and fulfilment of marriage, which according to royal ...". And I guess the next word will be forordning or something similar, meaning a royal decree. "Kongel." is short for kongelig.

Alan Dickey (X) Thanks Leif. After "their copulation and fulfilment of marriage, which according to royal" comes Allernaadigst Vielse Brev af

Tomasso Just a suggestion, seems more genteel, "marriage was consumated", At one time if marriage "was never consumated", was considerd null and void, or cause for anullment.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dovolený proud (v ampérech)


Definition from volny.cz:
Jde o maximální hodnotu ustáleného proudu v ampérech.

Example sentence(s):
  • Dovolený proud kabelů a vodičů (A) při uložení v zemi. - IN-EL, s.r.o.  
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 20:13
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proudová zatížitelnost


Definition from own experience or research:
Proudová zatížitelnost kabelů s jmenovitým napětím do 1000 V
a kabelů se zvýšenou teplotní odolností při okolní teplotě +30 °C
(katalog kabelů firmy Lappkabel)

Example sentence(s):
  • Proudová zatížitelnost kabelů s jmenovitým napětím do 1000 V a kabelů se zvýšenou teplotní odolností při okolní teplotě +30 °C - Katalog kabelů firmy Lappkabel  
pisek
Czech Republic
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Obdrzalek
3 hrs
  -> Díky.mp
Yes  Martin Bednarski
29 days
  -> Díky.mp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search