bracketing
Czech translation: rámcování, rámcovací technika
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Feb 17, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / analytická chemie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 04:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kvantitativní porovnání se standardy |
| ||
| 3 | porovnáním se standardy o známé koncentraci |
| ||
| 3 | rámcování, rámcovací technika |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
porovnáním se standardy o známé koncentraci Explanation: porovnání s řadou standardů o různých koncentracích tak, že dostanu rozmezí koncentrace, v němž se daný vzorek pohybuje. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
kvantitativní porovnání se standardy Explanation: Možná bych vzhledem k omezenému kontextu volil takto opisnější způsob. Může jít o koncentraci, o absolutní množství, o molekulární hmotnost, apod. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rámcování, rámcovací technika Explanation: viz diskuse a odkaz -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2011-02-17 08:47:08 GMT) -------------------------------------------------- viz také kapitolu Two-standard bracket method: v článku na http://terpconnect.umd.edu/~toh/models/Bracket.html -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2011-02-17 10:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Jasně že to bude pro mnoho čtenářů novinka, ale myslím, že je na čase, něco pro to anglické "závorkování" začít používat přímo a neopisovat to sáhodlouhými konstrukcemi. Rámcování je docela pochopitelné a dobře uchopitelné. A čtenáři takovýchto textů myslím budou docela chápaví. Ještě poznámka k odpovědím kolegů - neobsahují to podstatné. Tedy to, že standardy by měly být jeden pod a druhý nad hodnotou analytu. (Kromě Martinova vysvětlení.) Reference: http://vydavatelstvi.vscht.cz/knihy/uid_es-004/hesla/term739... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations