AdWords Approval Bin Message
Czech translation: Zpráva systému AdWords ze zásobníku reklam ke schválení
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Jun 25, 2009 |
| English to Czech translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Bednarski Czech Republic Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Zpráva systému AdWords ze zásobníku reklam ke schválení |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adwords approval bin message Zpráva systému AdWords ze zásobníku reklam ke schválení Explanation: AdWords = reklamní systém společnosti Google approval bin = zásobník reklam ke schválení (tohle je oficiální překlad z jejich glosáře) Nejsem si úplně jistý významem "message" v daném spojení (potřeboval bych kontext), ale pokud jde například o předmět emailu, tak bych navrhoval uvedené řešení. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-06-25 11:34:51 GMT) -------------------------------------------------- Po dodání kontextu si myslím, že můžete můj překlad bez obav použít, mám s překlady pro Google docela velké zkušenosti. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-06-26 06:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Pro nevěřící Tomáš:-) Definice "Approval Bin" od Google: It is best described as a web-based system.The Bin is accessed via a web link in the Ops Control Center. The main page of the Approval Bin allows you to "check out" ads to evaluate and then either approve or disapprove. This is where the name "Approval Bin" comes from. "Approval" describes the functionality of what we use the system to do. "Bin" refers more to how we think about what the system is - it is a receptacle, or a holding place, for all the ads waiting to be evaluated.Once you check out an ad, you will see it displayed on a page along with account information, keywords etc. From here, you check that it meets all of our guidelines and policies. If it does, you can designate it as OK to run. If it does not meet our standards, you can select from a list of disapproval reasons, offer ad improvement suggestions, and finally automatically generate and email to the advertiser explaining what is wrong with the ad and what he/she needs to do to fix it.After you generate and send the email, you can check out more ads or "Quit" the system to return to the main page or log out completely. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
