zoe1 Aug 30, 2011:

Imate pravo, u svakom slučaju epifora ili neka druga stilska figura bi bila sredstvo kako je napravljen tag line, a za tag line je trebalo naći odgovarajući prevod.

Tomislav Patarčić (asker) Aug 30, 2011:

zapravo bi epifora mogla biti vrlo blizu, ali nekako mi nije islo u showbusinessu :)

zoe1 Aug 24, 2011:

Epifora (jezik)Izvor: Wikipedija
Skoči na: orijentacija, traži
Epifora je glasovna figura ponavljanja riječi na kraju stihova.

Primjeri epifore kao jezične figure [uredi]Stanko Vraz, „Gazele”
Ždral putuje k toplom jugu - u jeseni,
A meni je put sjevera - u jeseni.
Pastijer čuva po planini krotka stada,
Pa se pojuć vraća kući - u jeseni.
Vrtlar kupi plod svog znoja, zlatne breskve
I jabukâ rumen-voće - u jeseni.
Što se ljeti trudio mnogo oko njega,
Vinogradnik bere grožđe - u jeseni.
Tako svatko kupi, bere i uživa
U veselju plod svojih muka - u jeseni.
A što, Stanko, plod je brigâ, mukâ tvojih?
Gorko voće - bol i suze - u jeseni.

zoe1 Aug 24, 2011:

The crafting of a tagline’s many variations and permutations is also an indispensable part of creative development. No matter how you slice it and dice it, you have to wag the tagline repeatedly until you hit upon the best way to express your message. And whether you’re conscious of literary tropes or not, a punchy and persuasive tagline derives much of its individual artistry and fluidity from the way it is expressed rhetorically.

zoe1 Aug 24, 2011:

Da nije u pitanju stilska figura? Pogledajte ove ref.
http://www.thebylinegroup.com/wag_tagline.html

Mira Stepanovic Aug 24, 2011:

Da nije "motiv" u pitanju? http://en.wikipedia.org/wiki/Motif_(narrative) http://en.wikipedia.org/wiki/Motif_(music)

Tomislav Patarčić (asker) Aug 24, 2011:

da, moglo bi biti, ali u tekstu na kojem radim se iz konteksta jasno vidi da je riječ o tekstu koji je sukus pjesme, sam je izveden iz teksta, ali nije ponavljanje (ili i jeste, ali ne mora biti) - imamo strukturu: Strofa/refren/strofa2/refre/strofa3/refren/refren/TAG LINES. Racimo, kao kad bi u "Život je more" na kraju dodali još "pučina crna" i to otpjevali 10 puta naglašavajući da je smisao cijele pjesme pučina crna. E, "pučina crna" je tag line.

zoe1 Aug 24, 2011:

c. The refrain or last lines of a song or poem.

zoe1 Aug 24, 2011:

tag lines Mislim da ste sami već dali odgovor i da bi to mogao da bude refren obzirom da se radi o last lines of a song or poem. Možda postoji nešto bolje, ali je ovo tačno.
http://www.thefreedictionary.com/TAG