Kako dolazim iz nogometne obitelji, moram se ne složiti s prethodna dva ponuđena odgovora koji govore o "prolasku lobom" - lob je udarac kojim se protivnički igrač odnosno najčešće vratar prebacuje.

Prvo Kehl pokušava lobom prebaciti Portugalca...
http://www.sportnet.hr/index.aspx?page=news&id=312163

Najviše je prijetio Del Piero, a posebno se istakao u 57. minuti kada je sa 16 metara pokušao prekrasnim lobom prebaciti Ikassona
http://sport.hrt.hr/htvsport/Opsirno.asp?dan=/2004/06/18/015...

...Valdez je pokušao lobom prebaciti vratara Tima Wiesea...
http://www.nogometni-magazin.com/nje-12kolo-0607.shtml

to je vrsta udarca u nogometu kada igrač koji vodi loptu u susretu s protivničkim igračem udarcem loptu 'prebaci' preko tog dolazećeg protivnika, te ga na taj način zaobiđe i on sam i loptom, a zatim nakon što ga pretrči, opet prihvati loptu i nastavi dalje; isti termin se koristi i na hrvatskom; http://www.google.hr/search?hl=hr&q=proći lobom&meta=
na isti način se može dati i gol - tako da loptu prebacite udarcem preko golmana! good luck i javite ako još nešto zatrebate!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-06-04 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da ovo trebate prevesti ovisno o kontekstu; 'lob' je sam po sebi udarac kada lopta ide zrakom i preko nekoga, tako da sam prijevod ovisi o kontekstu;
možete 'lobom' golmana - postići gol; ili proći nekoga;
možete i 'dodati lobom' - ali zavisi o kontekstu, odn. kod koga/gdje je lopta nakon toga završila
kod ' prebaciti lobom' mislim da je 2 puta rečeno isto; što samo po sebi ne znači da je prijevod nerazumljiv, ili da se taj termin ne koristi; pa je na vama da izaberete