all-equity firm
Croatian translation: nezadužena tvrtka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Sep 18, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / equity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maja Basara Croatia Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nezadužena tvrtka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Equity je kapital |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nezadužena tvrtka Explanation: Kratka definicija termina all-equity firm: A firm with no debt in its capital structure (cf. adjusted present value; tax shield). Sometimes called an all-equity firm. (http://www.jrank.org/finance/pages/13396/unlevered-firm.html... Iz te definicije mi kao logičan prijevod proizlazi nezadužena tvrtka. (http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20021207/zadar02.asp ) Također postoji i sinonimni termin interno financiranje, tj. financiranje iz vlastite akumulacije tvrtke ili iz vlastitih izvora. Nema nekog jedinstvenog prijevoda za equity. Evo pojašnjenja značenja - http://www.economist.com/research/economics/searchActionTerm... Prijevodi kolokacija s equity u Kudoz glosaru: http://www.proz.com/?sp=ksearch Example sentence(s):
Reference: http://www.business-navigator.biz/kreditni_vodic/prava_metod... |
| |||||||||
| ||||||||||
2 hrs |
| Reference: Equity je kapital Reference information: Equity = Assets - Liabilities Kad su svi Assets bez Liabilities, onda imas all-equity company, sto znaci da svi Assets poticu iz sopstvenih izvora i da nema pozajmljenog kapitala Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/equity.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search