This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

cable jumper

Croatian translation: kabelski premosnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable jumper
Croatian translation:kabelski premosnik
Entered by: Marcel Milic

15:04 Feb 12, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cable jumper
cable jumpers between units.

premosni kabel?
eleonora_r
Local time: 17:15
kabelski premosnik
Explanation:
Jumper je inače premosnik.
Našao nisam ništa adekvatno pa sam se odlučio za ovaj prijedlog. Ako riječ još ne postoji, zašto ne biti malo kreativan? :-)
Selected response from:

Marcel Milic
Slovenia
Local time: 17:15
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kabelski premosnik
Marcel Milic
5 -1kabelska spojnica
Ivana Zuppa-Baksa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kabelski premosnik


Explanation:
Jumper je inače premosnik.
Našao nisam ništa adekvatno pa sam se odlučio za ovaj prijedlog. Ako riječ još ne postoji, zašto ne biti malo kreativan? :-)

Marcel Milic
Slovenia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X): Cesto i uskocni kabl...Teh. rijecnik
40 mins
  -> Hvala!
agree  gmacecev: postoji; premosnik ili premošćenje
3 hrs
  -> Da, postoji! :-) Hvala!
agree  Natasa Djurovic: da, premošćivač
16 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
kabelska spojnica


Explanation:
Jumper cable may refer to:

* The cables between the locomotive, railroad cars and the cab car or driving van trailer on push-pull trains for multiple-unit train control and the transmission of lower voltage electricity.
* The electrical cables between the road tractor and a semi-trailer or a full trailer or the electrical cables between an automobile and any trailer.
* A pair of electrical cables to jump start a vehicle.
Ovo je točniji hrvatski izraz, iako je ponuđeni odgovor premosnik također dobar.


Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcel Milic: Prema onome što sam našao na internetu "cable jumper" nije spojnica i nema tu funkciju. Ima funkciju premošćivanja a ne spajanja. Izraz kao takav je točan ali ne u ovome kontekstu ("jumper between two units").
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search