Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-line growth
Croatian translation:
rast (ukupnih) prihoda
Added to glossary by
Kristina Kolic
May 17, 2008 09:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
top-line growth
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nevertheless *** managed to reach a top-line growth of 727 thousand HL, which means a plus of 6.4% in comparison to the year before.
Već je netko na prozu postavio ovo pitanje. Međutim meni se odgovor ne uklapa u kontekst.
Već je netko na prozu postavio ovo pitanje. Međutim meni se odgovor ne uklapa u kontekst.
Proposed translations
(Croatian)
5 +3 | rast (ukupnih) prihoda | Kristina Kolic |
Change log
May 27, 2008 11:52: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - "top-line growth"" to ""rast (ukupnih) prihoda""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
rast (ukupnih) prihoda
"top-line" upućuje na prvi red to jest prvu stavku Računa dobiti i gubitka, a to su zapravo ukupni prihodi. Ovisno o djelatnosti tvrtke, neke tvrtke tu koriste "poslovni prihodi" ili "prihodi od prodaje". Ali je to u svakom slučaju rezultat prve stavke Računa dobiti i gubitka.
U objavama za medije se u većini slučajeva najviše spominje da je tvrtka ostvarila "rast prihoda od xx posto" Evo primjera:
"Rast prihoda i blagi pad dobiti T-HT-a"
http://www.tportal.hr/gospodarstvo/vijesti/fset.html
"Dukat: Rast prihoda, pad dobiti": http://appsrv1.to-one.com/pls/b21web/vijesti.GetVijestDetail...
Evo i definicija:
"TOP LINE = A reference to the gross sales or revenues of a company, or an allusion to a course of action that increases or reduces revenues. The "top" reference relates to the fact that on a company's income statement, the first line at the top of the page is generally reserved for gross sales or revenue. A company that increases its revenues is said to be "growing its top line", or "generating top-line growth".
This contrasts with net income (or net earnings per share), which is usually the bottom line of the company's income statement."
http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp
"Top line = Total revenues. The term derives from the fact that this information appears at the top of an income statement."
http://www.investorwords.com/5002/top_line.html
A evo i primjera našeg Računa dobiti i gubitka:
http://www.foi.hr/CMS_library/kolegiji/ppp/Obrtna_sredstva.d...
http://www.rast.hr/jdd/acm/dokumenti/finizvjesca.doc
http://www.imamnovac.com/Razumijevanje-financijskih-izvjesta...
http://www.zse.hr/UserDocsImages/financ/MGMA-fin2007-1Y-REV-...
http://www.ericsson.hr/investitori/2007/financijska_izvjesca...
http://www.t.ht.hr/pdf/T-HT_Q3_Press_Release.pdf
U objavama za medije se u većini slučajeva najviše spominje da je tvrtka ostvarila "rast prihoda od xx posto" Evo primjera:
"Rast prihoda i blagi pad dobiti T-HT-a"
http://www.tportal.hr/gospodarstvo/vijesti/fset.html
"Dukat: Rast prihoda, pad dobiti": http://appsrv1.to-one.com/pls/b21web/vijesti.GetVijestDetail...
Evo i definicija:
"TOP LINE = A reference to the gross sales or revenues of a company, or an allusion to a course of action that increases or reduces revenues. The "top" reference relates to the fact that on a company's income statement, the first line at the top of the page is generally reserved for gross sales or revenue. A company that increases its revenues is said to be "growing its top line", or "generating top-line growth".
This contrasts with net income (or net earnings per share), which is usually the bottom line of the company's income statement."
http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp
"Top line = Total revenues. The term derives from the fact that this information appears at the top of an income statement."
http://www.investorwords.com/5002/top_line.html
A evo i primjera našeg Računa dobiti i gubitka:
http://www.foi.hr/CMS_library/kolegiji/ppp/Obrtna_sredstva.d...
http://www.rast.hr/jdd/acm/dokumenti/finizvjesca.doc
http://www.imamnovac.com/Razumijevanje-financijskih-izvjesta...
http://www.zse.hr/UserDocsImages/financ/MGMA-fin2007-1Y-REV-...
http://www.ericsson.hr/investitori/2007/financijska_izvjesca...
http://www.t.ht.hr/pdf/T-HT_Q3_Press_Release.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Something went wrong...