This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

Business Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Manager
Croatian translation:poslovni direktor
Entered by: Ivana Bjelac

23:32 Jan 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Manager
Molim pomozite mi naći odgovarajući HRVATSKI izraz za tu funkciju.
'direktor poslovanja' mi malo čudno zvuči, ali ne znam drugo.
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 03:45


Summary of answers provided
4 +6komercijalni direktor
IVAN-57
4 +2Voditelj poslovanja
Ivana Karanikic (X)
4upravitelj ili menadžer ili organizator poslovanja
krtko


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
business manager
komercijalni direktor


Explanation:
Ovo može pokriti dosta širok opseg, no ponegdje bi išao i poslovni ravnatelj, poslovni upravitelj, no ja ipak mislim da ovo istaknuto rješenje stoji najbolje. :-)

IVAN-57
Local time: 03:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke."

Asker: Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> Hvala !
agree  A.Đapo
8 hrs
  -> Hvala !
agree  Dusica Cook
9 hrs
  -> Hvala !
agree  ihodak: posjetite web stranice tvrtke o kojoj se radi, ako postoje, pa vidite jel ima posebmo commercial sector, ako da - onda ima i 'commercial manager', a u tom slučaju to onda može biti i menadžer poslovanja, ili sl.
18 hrs
  -> Hvala!
agree  Nenija Hasanic
1 day 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business manager
Voditelj poslovanja


Explanation:
mozda moze i ovako......kao sto su kolege i naveli, dosta je tesko odrediti pravi naziv ako se ne zna o kojem se sektoru poslovanja radi

Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
14 hrs
agree  Vjekoslav Pavic: Slažem se jer se isti termin koristi i za poslovođu!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business manager
upravitelj ili menadžer ili organizator poslovanja


Explanation:
As You like it;)), iako mi se svidja i voditelj poslovanja

krtko
China
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search