Presented with a dry delicious flourish
Chinese translation: 伴有四溢的干红香味
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jul 24, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 令其口感濃郁(好喝)﹐在各種干葡萄酒中繁榮昌盛/出類拔萃/盛極一時。 |
| ||
| 4 | 伴有四溢的干红香味 |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| presented with a dry delicious flourish 令其口感濃郁(好喝)﹐在各種干葡萄酒中繁榮昌盛/出類拔萃/盛極一時。 Explanation: 把Bold lemon squash, stone fruit and ginger flavours這些東西添加到製作原料中 ﹐令其口感濃郁(好喝)﹐在各種干葡萄酒中繁榮昌盛/出類拔萃/盛極一時。 flourish繁榮昌盛﹐興旺﹐華麗﹐怎麼譯都差不多。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| presented with a dry delicious flourish 伴有四溢的干红香味 Explanation: flourish 意思是很盛，建议用四溢表现 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations