Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2004 09:21
19 yrs ago
English term
over satellite
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Just as important as what will be delivered is perhaps how it will be delivered, and Dankberg noted a trend towards open standards on the equipment side that promise to streamline compatibility issues and drive down equipment costs in the long term. Like many in the industry, he sees momentum gaining for the digital video broadcast-return channel system (DVB-RCS) standard, one of a group of standards to come out of the DVB Project and already ratified by ETSI.
The standard defines the return channel for broadband satellite applications and aims to reduce the cost of user terminals by letting various manufacturers develop equipment based on a common and open standard. However, it is not the only standard, with industry support also gaining for DOCSIS over satellite.
如何理解最后的over satellite?
注:DOCSIS系“电缆数据服务接口规范”
The standard defines the return channel for broadband satellite applications and aims to reduce the cost of user terminals by letting various manufacturers develop equipment based on a common and open standard. However, it is not the only standard, with industry support also gaining for DOCSIS over satellite.
如何理解最后的over satellite?
注:DOCSIS系“电缆数据服务接口规范”
Proposed translations
(Chinese)
5 +3 | 基于卫星连接的DOCSIS | Shang |
4 +2 | TRY | jyuan_us |
4 | 建议 | Lu Zou |
3 | support for sthg over sthg else | chica nueva |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
基于卫星连接的DOCSIS
基于卫星连接的DOCSIS
Peer comment(s):
agree |
Chinoise
53 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Lu Zou
9 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Danbing HE
1 day 14 hrs
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+2
1 hr
TRY
Rewrite:
with industry support for DOCSIS over satellite also gaining
gaining= increasing. over satellite 就 是 通 过 卫 星 之 意 。 听 起 来 不 顺 , 可 能 因 为 DOCSIS 的 译 文 需 要 修 改 。
with industry support for DOCSIS over satellite also gaining
gaining= increasing. over satellite 就 是 通 过 卫 星 之 意 。 听 起 来 不 顺 , 可 能 因 为 DOCSIS 的 译 文 需 要 修 改 。
Peer comment(s):
agree |
Chinoise
2 hrs
|
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Around, around, over, under and through, whatever you like.
17 hrs
|
13 hrs
建议
建议就叫卫星DOCSIS技术
13 hrs
support for sthg over sthg else
DOCSIS和卫星比,客户们慢慢更支持/喜欢DOCSIS.
DOCSIS和卫星比,从市场的观点来看卫星慢慢比不上DOCSIS
DOCSIS和卫星比,从客户们的支持方面来说DOCSIS越来越占上风.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2004-09-07 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
gain:
gain in popularity eg Surprisingly, the government gained in popularity. 令人惊讶的是,政府竟然会越来越收欢迎.
gain ground = to become stronger or more popular 变得更加强健(更收欢迎)
support = 支持;拥护
(朗文进阶词典)
DOCSIS和卫星比,从市场的观点来看卫星慢慢比不上DOCSIS
DOCSIS和卫星比,从客户们的支持方面来说DOCSIS越来越占上风.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2004-09-07 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
gain:
gain in popularity eg Surprisingly, the government gained in popularity. 令人惊讶的是,政府竟然会越来越收欢迎.
gain ground = to become stronger or more popular 变得更加强健(更收欢迎)
support = 支持;拥护
(朗文进阶词典)
Discussion
DOCSIS over satellite technology: http://www.telecomweb.com/satellite/studies/1049129930.htm
Definition of DOCSIS over Satellite : http://www.gii.co.jp/english/ns12259_broadband_satellite_toc...