Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anecdotal data
Chinese translation:
个例数据/个例研究资料
Added to glossary by
Sunny Xia
Aug 28, 2007 07:41
16 yrs ago
English term
anecdotal data
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The majority of data relates to caucasian skin but additional anecdotal data was also obtained from muscle and negroid skin.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 个例数据/个例研究资料 |
LoyalTrans
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 3 | 軼事記錄/資料 |
Shirley Lao
|
Change log
Aug 28, 2007 15:12: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
8 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
軼事記錄/資料
軼事記錄/資料
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-28 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anecdotal data/records are the data based on or consisting of reports or observations of usually unscientific observers.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-28 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
本研究乃以學步兒Roye(一歲兩個月～一歲五個月)為研究對象，以錄影觀察及軼事記錄，分析在自然的生活情境中收集到的Roye的日常生活行為，以瞭解Roye對人們心智理解的發展狀況。
This research just focused on a toddler's (Roye, 14 months old) development of theory of mind. Through analyzing video taped and anecdotal data, we found Roye have 7 types of behaviors to understand human's mind:
http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=39630...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-28 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npue.edu.tw/academic/child/3-12-上課內容/幼兒行為觀察/幼兒行為觀...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-28 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anecdotal data/records are the data based on or consisting of reports or observations of usually unscientific observers.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-28 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
本研究乃以學步兒Roye(一歲兩個月～一歲五個月)為研究對象，以錄影觀察及軼事記錄，分析在自然的生活情境中收集到的Roye的日常生活行為，以瞭解Roye對人們心智理解的發展狀況。
This research just focused on a toddler's (Roye, 14 months old) development of theory of mind. Through analyzing video taped and anecdotal data, we found Roye have 7 types of behaviors to understand human's mind:
http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=39630...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-28 08:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.npue.edu.tw/academic/child/3-12-上課內容/幼兒行為觀察/幼兒行為觀...
14 hrs
FYI
缺乏事实根据的数据；听说而来的数据
与hard data相对。
与hard data相对。
Something went wrong...