Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
present
Chinese translation:
已悉数并正确回答全部问题/已经悉数填写符合您情况的答案
Added to glossary by
Jiang Xia
Apr 17, 2012 06:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
present
English to Chinese
Other
Marketing
Please use the next button to make sure all of your responses are correct and present.We are very sorry for this inconvenience.
每一句中 present怎么理解?
每一句中 present怎么理解?
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 已悉数并正确回答全部问题/已经悉数填写符合您情况的答案 | Vivian Yuan |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
已悉数并正确回答全部问题/已经悉数填写符合您情况的答案
从习语all present and correct :【军事】如数到齐[军队检阅时向首长报告的用语](比较近的例子是体育课,体育委员跟老师说应到xx人实到xx人——这里“全体到齐”的情况)推断,这句可以理解为请使用"next(depending on the context)”按钮确保您已悉数并正确回答全部问题。
当然不太清楚这里的情况correct不一定是“正确”,也可以是作答符合答题人的情况的意思。
所以“已经悉数填写符合您情况的答案”这一译法也供您参考。
希望能帮到您。
当然不太清楚这里的情况correct不一定是“正确”,也可以是作答符合答题人的情况的意思。
所以“已经悉数填写符合您情况的答案”这一译法也供您参考。
希望能帮到您。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...