This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

Acts as a source of knowledge and expertise for others

Chinese translation: 向別人提供知識﹑傳授技能。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acts as a source of knowledge and expertise for others
Chinese translation:向別人提供知識﹑傳授技能。
Entered by: jyuan_us

10:23 Jul 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Management / knowledge sharing
English term or phrase: Acts as a source of knowledge and expertise for others
" Acts as a source of knowledge and expertise for others "

作为他人的知识和专长来源？
uker
Local time: 02:19
向別人提供知識和技能。
Explanation:
向別人提供知識和技能。
向別人提供知識﹐ 教導別人技能。
其實 expertise也是一種knowledge 。中文里“提供技能”不通﹐ 乾脆籠統說知識。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4向別人提供知識和技能。
jyuan_us
5为他方提供信息咨询和技能培训。
ZhiBing SUN
4为人之师，为人之率。
Wenjer Leuschel (X)
3作为甲方的代表，接受各方关于技术方面的咨询。
Julian Luo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acts as a source of knowledge and expertise for others
为人之师，为人之率。


Explanation:
大概可以这么说吧？(你正在翻译的东西好象跟我正在翻译的东西一样性质。)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-02 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

改为：作人之师，为人之率。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acts as a source of knowledge and expertise for others
向別人提供知識和技能。


Explanation:
向別人提供知識和技能。
向別人提供知識﹐ 教導別人技能。
其實 expertise也是一種knowledge 。中文里“提供技能”不通﹐ 乾脆籠統說知識。


jyuan_us
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jian Zhang
3 hrs
agree  licullen: 作为他人获取知识和技能的来源
11 hrs
agree  orientalhorizon
19 hrs
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts as a source of knowledge and expertise for others
作为甲方的代表，接受各方关于技术方面的咨询。


Explanation:
This sounds like a term in an agreement.

Julian Luo
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acts as a source of knowledge and expertise for others
为他方提供信息咨询和技能培训。


Explanation:
Applies knowledge/skill to a range of activities; acts as a source of expertise for others in own industry segment and product/sales area. Acts as a source of advice for others on a variety of knowledge/skills in own discipline and how ...

商品包含（1）商品物体（2）商品有关的服务。



    Reference: http://www.reed.co.uk/Job/Details.aspx?JobID=12378996&jto=Fa...
ZhiBing SUN
China
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search