takes a hard left into
Chinese translation: 突然话锋转至谈论
| 02:55 Feb 26, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cloudflare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Chen United States Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 对……的激进表现 |
| ||
| 4 | 打破主流印象而进入 fragile world of BGP |
| ||
| 4 | 突然话锋转至谈论 |
| ||
| 4 | 突然转向探讨... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
对……的激进表现 Explanation: 对……的激进表现/做法/看法 -- depending on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
打破主流印象而进入 fragile world of BGP Explanation: take a hard left 表示突破常规或主流印象（政治，宗教上的较极端思想思维）。所以我觉得在这里是说打破（前文的）主流印象。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
突然话锋转至谈论 Explanation: https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-hard-left-right https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
突然转向探讨... Explanation: Here's where the report takes a hard left into the fragile world of BGP 这个时候这份报告突然转向探讨 BGP 的脆弱性 全篇文章： https://www.theregister.co.uk/2020/02/26/cloudflare_isc_f_dn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations